1
00:00:42,610 --> 00:00:47,610
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:16,703 --> 00:01:20,840
[خروتشوف يتحدث الروسية]

3
00:01:28,580 --> 00:01:29,782
[تصفيق الجمهور]

4
00:01:30,817 --> 00:01:32,584
{\an8[يستمر باللغة الروسية]

5
00:01:56,709 --> 00:01:59,011
[تصفيق الجمهور]

6
00:02:53,800 --> 00:02:55,635
- نعم بالتأكيد.
- [رجل] ثم ماذا؟

7
00:02:55,668 --> 00:02:57,502
يمكننا الحصول على التذاكر
لشيء لنرى؟

8
00:02:58,603 --> 00:03:00,539
- يمكننا أن نرى السيمفونية.
- هاه؟

9
00:03:00,907 --> 00:03:02,074
سوف تنتهي في وقت متأخر حقا.

10
00:03:02,607 --> 00:03:04,076
يمكننا اللحاق بالقطار الأخير
هاه؟

11
00:03:09,514 --> 00:03:14,754
{\an8}[يتحدث الروسية]

12
00:03:24,964 --> 00:03:26,364
{\an8}[يتحدث الروسية]

13
00:03:48,754 --> 00:03:50,388
{\an8}[يتحدث الروسية]

14
00:03:56,428 --> 00:03:57,596
{\an8}[يتحدث الروسية]

15
00:04:12,111 --> 00:04:13,746
عفوا.
هل يمكن أن تعطيني الضوء؟

16
00:04:14,479 --> 00:04:15,614
نعم بالتأكيد.

17
00:04:16,782 --> 00:04:18,184
أنتم أمريكيون، نعم؟

18
00:04:18,217 --> 00:04:20,119
نعم يا سيدي.
نحن في رحلة صيفية.

19
00:04:22,688 --> 00:04:25,858
من فضلك،
خذ هذا إلى سفارتك.

20
00:04:26,391 --> 00:04:28,761
إنه أمر حيوي.
ليس لدي طريقة أخرى.

21
00:04:28,961 --> 00:04:30,062
تعال. دعنا نخرج من هنا.

22
00:04:30,096 --> 00:04:32,765
لا ترجع إلى فندقك،
مباشرة إلى السفارة.

23
00:04:33,032 --> 00:04:35,134
أعط هذا فقط
إلى نائب رئيس البعثة.

24
00:04:35,801 --> 00:04:36,936
يفهم؟

25
00:04:51,616 --> 00:04:52,652
{\an8}[يتحدث الروسية]

26
00:05:22,614 --> 00:05:26,185
[الثرثرة غير واضحة]

27
00:05:28,154 --> 00:05:29,587
- [إميلي] شكرا لك.
- [جيمس] مم.

28
00:05:30,256 --> 00:05:32,692
- إميلي. جميل كما كان من أي وقت مضى.
- اه!

29
00:05:32,892 --> 00:05:34,526
أنت سطع
المكان القديم.

30
00:05:34,559 --> 00:05:35,493
أوه، شكرا لك.

31
00:05:35,728 --> 00:05:36,796
- إميلي؟
- سيد.

32
00:05:36,829 --> 00:05:37,964
- من فضلك اجلس.
- اه.

33
00:05:39,597 --> 00:05:41,968
لقد أحضرت لكم هدية يا رفاق.

34
00:05:51,210 --> 00:05:52,712
اه، شكرا لك.

35
00:05:54,847 --> 00:05:56,115
راشيل، اخرجي.

36
00:05:59,584 --> 00:06:00,720
[يفتح الباب]

37
00:06:01,954 --> 00:06:04,790
- [يغلق الباب]
- أخشى أن حرباً نووية قادمة

38
00:06:05,124 --> 00:06:06,859
وأريد مساعدتك
منع ذلك.

39
00:06:08,027 --> 00:06:09,261
لقد لفت انتباهي.

40
00:06:10,663 --> 00:06:11,964
[إميلي] إنه ذكي.

41
00:06:11,998 --> 00:06:14,000
أعطانا صورة
فقط سيكون لدينا نسخ منها

42
00:06:14,333 --> 00:06:16,802
منذ بضع سنوات مضت
في سفارتنا في تركيا.

43
00:06:17,303 --> 00:06:22,742
قل مرحبا للعقيد أوليغ
فلاديميروفيتش بنكوفسكي.

44
00:06:22,975 --> 00:06:24,744
الاسم الرمزي "آيرونبارك".

45
00:06:24,777 --> 00:06:26,645
ضابط مدفعية
أثناء الحرب،

46
00:06:26,679 --> 00:06:28,546
زينت 13 مرة.

47
00:06:28,814 --> 00:06:29,547
والآن عاد إلى موسكو

48
00:06:29,949 --> 00:06:31,917
تشغيل اللجنة الولائية
للبحث العلمي.

49
00:06:32,251 --> 00:06:33,618
ولكن هذا مجرد غطاء.

50
00:06:35,154 --> 00:06:36,655
إنه GRU.

51
00:06:41,894 --> 00:06:43,095
لماذا يرمونه؟

52
00:06:43,796 --> 00:06:45,898
يد مثل هذا
أحتفظ بمكانه إلى صدري.

53
00:06:45,931 --> 00:06:47,867
[جيمس] لأنهم فعلوا ذلك
لا توجد وسيلة لإجراء الاتصال.

54
00:06:48,067 --> 00:06:50,803
وكالة المخابرات المركزية ضعيفة في موسكو
بعد ذلك...

55
00:06:51,237 --> 00:06:54,040
كارثة مع بوبوف. هل أنا على حق؟

56
00:06:54,974 --> 00:06:58,244
نحن نحيفون على الأرض.
نحن بحاجة لمساعدتكم.

57
00:07:00,646 --> 00:07:01,347
دعونا نخرجه.

58
00:07:01,814 --> 00:07:03,849
لدينا عدد من
ضباط جيدون في سفارتنا.

59
00:07:03,883 --> 00:07:05,985
سيكون لدي اتصال واحد
مع بينكوفسكي

60
00:07:06,018 --> 00:07:08,120
- قم بتسوية هذا الأمر.
- [إميلي] لقد كانت لدي فكرة.

61
00:07:09,321 --> 00:07:12,758
هذا هو عقيد GRU.
انه واضح جدا.

62
00:07:12,792 --> 00:07:14,026
أنا قلقة
يمكننا تفجير بنكوفسكي

63
00:07:14,060 --> 00:07:15,294
فقط عن طريق اتخاذ نهج.

64
00:07:15,795 --> 00:07:19,198
هذا دائما خطر. ماذا
وكالة المخابرات المركزية هل لنا أن نفعل بدلا من ذلك؟

65
00:07:20,166 --> 00:07:21,200
لا أعرف.

66
00:07:21,500 --> 00:07:25,071
ربما استخدام شخص ما
خارج السفارة

67
00:07:25,538 --> 00:07:28,007
من الذي لن يشك فيه الكي جي بي؟

68
00:07:28,474 --> 00:07:31,877
قل رجل أعمال يسافر
إلى ذلك الجزء من العالم.

69
00:07:32,078 --> 00:07:35,948
هل نعرف شخص ما
من يستطيع أن يناسب الفاتورة؟

70
00:07:36,482 --> 00:07:37,383
[جريفيل] يجب أن أحذرك،

71
00:07:37,416 --> 00:07:40,853
لدي شعور جيد جدا
حول هذا.

72
00:07:43,155 --> 00:07:44,190
أوه الجحيم.

73
00:07:44,223 --> 00:07:45,958
- [الرجل 1 يضحك]
- [الرجل 2 يضحك]

74
00:07:46,258 --> 00:07:47,993
[رجل 1] وجريفيل،
هذا هو الشيء الأكثر حزنا

75
00:07:48,194 --> 00:07:49,695
لقد رأيت من أي وقت مضى.

76
00:07:49,728 --> 00:07:51,864
[همهمات جريفيل]
حسنًا، يخدمني بشكل صحيح،

77
00:07:51,897 --> 00:07:53,966
- يجب أن أبقي فمي مغلقا.
- [الرجل 1 يضحك]

78
00:07:54,567 --> 00:07:56,235
[الرجل 2]
الآن علينا أن نعوض ذلك.

79
00:07:57,736 --> 00:07:59,705
ربما لدينا بعض الكتيبات.

80
00:07:59,905 --> 00:08:00,840
[رجل 1] ماذا؟

81
00:08:01,040 --> 00:08:02,374
[جريفيل]
مشروب أولاً، على ما أعتقد.

82
00:08:05,845 --> 00:08:07,213
أنت تعرف سمعتي.

83
00:08:07,513 --> 00:08:09,348
الأجزاء التي أريدك أن تعرفها على أي حال.
[ضحكة مكتومة]

84
00:08:09,815 --> 00:08:12,084
أنا أمثل
كبار المصنعين

85
00:08:12,118 --> 00:08:14,186
الذين يبيعون أفضل المنتجات
في السوق.

86
00:08:14,520 --> 00:08:17,389
لذلك بالاشتراك معك
أيها السادة الذين يعرفون أعمالكم،

87
00:08:17,423 --> 00:08:18,791
أعتقد أنه سيكون أفضل بكثير إذا

88
00:08:18,824 --> 00:08:20,159
بدلا من أغنيتي المعتادة
والرقص.

89
00:08:20,593 --> 00:08:23,162
أنا فقط أستمع. أنت تقول لي ماذا
مشاكلك هي

90
00:08:23,529 --> 00:08:26,298
وإذا كنت أعتقد أن لدي عميل
والتي قد يكون لها حل،

91
00:08:26,799 --> 00:08:30,136
دعونا نتحدث من خلال.
إذا لم يكن الأمر كذلك، دعونا نواصل الشرب.

92
00:08:31,103 --> 00:08:32,905
إذن أخبرني، ماذا تحتاج؟

93
00:08:33,772 --> 00:08:35,741
- [رجل] شكرا، جريفيل.
- [جريفيل] وداعا.

94
00:08:45,985 --> 00:08:47,286
[هدير الرعد]

95
00:09:06,906 --> 00:09:08,941
لا يزال لا يضيف ما يصل.

96
00:09:08,974 --> 00:09:11,243
حسنا، هل فاتك شيء
ربما؟

97
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
[طرق الباب]

98
00:09:12,678 --> 00:09:14,980
- مثل حمل الأربعة؟
- أوه، نعم.

99
00:09:15,014 --> 00:09:16,782
- أوه، نعم.
- [جريفيل] كيف حالك؟

100
00:09:17,016 --> 00:09:19,852
أوه، جيد جداً. إلا ابننا
يظل يحيرني

101
00:09:19,885 --> 00:09:22,087
المساعدة في واجباته المدرسية
معي أفعل ذلك من أجله.

102
00:09:22,121 --> 00:09:22,821
[جريفيل] أوه.

103
00:09:23,155 --> 00:09:25,090
- كيف كان يومك؟
- [جريفيل] أوه، المعتاد.

104
00:09:25,124 --> 00:09:27,459
بعض المجاملات الفارغة
وامتصاص صارخ.

105
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
لا، حقا،
كان يجب أن تراني.

106
00:09:29,328 --> 00:09:32,031
لقد بعت عشرات من الدانتيل عن طريق الرمي
أسهل قذفة

107
00:09:32,064 --> 00:09:33,332
في تاريخ وضع.

108
00:09:33,532 --> 00:09:35,167
- أشعر بالقذارة.
- لا لا.

109
00:09:35,201 --> 00:09:36,702
عليك أن تلعب الجولف بشكل سيء.

110
00:09:37,236 --> 00:09:39,104
- ولكن ألست معتادًا على ذلك؟
- [جريفيل] اه!

111
00:09:39,471 --> 00:09:41,440
حسنا، مجرد التفكير
23 سنة أخرى من هذا

112
00:09:41,473 --> 00:09:42,942
ثم ننطلق
إلى الحياة الطيبة.

113
00:09:43,475 --> 00:09:45,211
أو يمكنني التقاعد مبكرًا.

114
00:09:45,511 --> 00:09:47,880
أندرو، أنت لا تريد
للذهاب إلى الجامعة، أليس كذلك؟

115
00:09:47,913 --> 00:09:49,315
- [رنين الهاتف]
- [أندرو] ليس حقًا.

116
00:09:49,348 --> 00:09:50,849
- [جريفيل] ممتاز.
- حسنا، أنا لا أطعم

117
00:09:50,883 --> 00:09:52,051
أي منكما.

118
00:09:52,551 --> 00:09:53,485
ثم ما الذي تبتسم له؟

119
00:09:53,519 --> 00:09:55,454
أن لا يقل عمره عن 50 عامًا
حتى تتمكن من التقاعد.

120
00:09:55,487 --> 00:09:57,990
- [جيمس] <i>جريفيل وين، من فضلك؟</i>
- نعم. دعني أرى إذا كان في المنزل.

121
00:09:58,724 --> 00:10:02,194
- يبدو وكأنه عمل.
- لا، أخبرهم أنني جالس على كرسيي.

122
00:10:02,828 --> 00:10:04,830
نعم. لقد دخل للتو.

123
00:10:11,103 --> 00:10:14,440
- جريفيل وين.
- <i>جريفيل، هذا جيمس دوبي</i>

124
00:10:14,473 --> 00:10:16,809
<i>من مجلس التجارة.
التقينا العام الماضي.</i>

125
00:10:16,842 --> 00:10:18,777
نعم. نعم. في الاستقبال
من وايتهول.

126
00:10:18,811 --> 00:10:20,846
جيمس.
كم هو جيد أن نسمع منك.

127
00:10:21,180 --> 00:10:22,948
- جيمس، مرحبا.
- [جيمس] جريفيل.

128
00:10:24,116 --> 00:10:24,850
آمل أنك لا تمانع.

129
00:10:25,251 --> 00:10:27,886
صديقتي هيلين مستشارة
في من الولايات.

130
00:10:27,920 --> 00:10:29,255
فكرت: "لماذا لا؟"

131
00:10:29,521 --> 00:10:31,457
جريفيل وين. متعة حقيقية.

132
00:10:31,490 --> 00:10:33,259
هيلين تالبوت، بالمثل.

133
00:10:35,828 --> 00:10:38,030
أخبرني جيمس أنك كنت كذلك
العمل في أوروبا الشرقية.

134
00:10:38,063 --> 00:10:40,833
همم. المزيد والمزيد،
فرص هائلة.

135
00:10:41,166 --> 00:10:43,102
كثرة الطلب ,
لا الإمدادات المحلية.

136
00:10:43,569 --> 00:10:46,238
تشيكوسلوفاكيا، المجر.

137
00:10:46,805 --> 00:10:49,108
- طعام مروع . [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]

138
00:10:49,676 --> 00:10:51,277
ماذا عن الاتحاد السوفييتي؟

139
00:10:51,310 --> 00:10:52,945
[جريفيل]
أوه، ليس بعد. يوما ما.

140
00:10:53,279 --> 00:10:55,281
أود أن أرى درجات الحرارة
تهدئة قليلا أولا.

141
00:10:55,314 --> 00:10:57,049
في الواقع قد يكون الآن
الوقت المثالي.

142
00:10:57,249 --> 00:10:59,018
أوه حقًا؟ لماذا؟
ماذا سمعت؟

143
00:10:59,385 --> 00:11:01,053
حسنا،
هيلين وأنا لدينا شركاء

144
00:11:01,086 --> 00:11:03,289
من سيكون مهتما
لنرى ما قد يأتي منه.

145
00:11:05,524 --> 00:11:07,493
ستكون خدمة حقيقية
إلى بريطانيا العظمى.

146
00:11:08,527 --> 00:11:09,862
والعالم.

147
00:11:10,262 --> 00:11:13,299
[الثرثرة غير واضحة]

148
00:11:26,512 --> 00:11:28,080
اغفر لي. أنا فقط قليلاً...

149
00:11:31,150 --> 00:11:33,185
آسف. جيمس،
أعلم أنك قلت أن لديك

150
00:11:33,218 --> 00:11:35,054
مكتب في مجلس التجارة.

151
00:11:36,088 --> 00:11:37,189
لكن...

152
00:11:38,023 --> 00:11:39,958
هل من الممكن
بأنك تعمل فعلا..

153
00:11:40,592 --> 00:11:43,329
في فرع مختلف
من حكومة صاحبة الجلالة؟

154
00:11:47,466 --> 00:11:48,534
يا بلدي.

155
00:11:51,403 --> 00:11:52,838
هذا غير متوقع.

156
00:11:54,206 --> 00:11:56,975
[يتلعثم]
آسف، أنا... لا أفهم.

157
00:11:57,009 --> 00:11:59,945
لماذا، أنا... أنا...
أنا مجرد بائع.

158
00:12:00,179 --> 00:12:02,581
بالضبط. بائع عادي

159
00:12:02,614 --> 00:12:04,450
مع عدم وجود اتصال
إلى الحكومة.

160
00:12:04,483 --> 00:12:06,585
انظر، هذا كله رائع.
أعني، أنا حقا لا أستطيع أن أصدق

161
00:12:06,618 --> 00:12:10,122
أنا في الواقع أتناول الغداء
مع الجواسيس. [ضحكة مكتومة]

162
00:12:11,156 --> 00:12:12,224
لكن... [ضحكة خافتة]

163
00:12:14,159 --> 00:12:16,161
[يمسح الحلق]
...ربما لا أستطيع...

164
00:12:20,366 --> 00:12:24,103
- ماذا تريد مني أن أفعل؟
- لا شيء مراوغ، لا شيء غير قانوني،

165
00:12:24,370 --> 00:12:25,871
فقط ما تريد
تفعل بشكل طبيعي.

166
00:12:26,105 --> 00:12:27,373
[جريفيل]
أنا آسف. أنا لا أتبع.

167
00:12:27,841 --> 00:12:29,174
شخص ما في مجالك

168
00:12:29,508 --> 00:12:31,644
على أمل القيام بأعمال تجارية
في الاتحاد السوفييتي،

169
00:12:32,111 --> 00:12:33,379
كيف يمكنك البدء؟

170
00:12:35,114 --> 00:12:36,148
حسنًا، أعتقد أنني قمت بالإعداد

171
00:12:36,181 --> 00:12:37,950
اجتماع
مع اللجنة الولائية

172
00:12:37,983 --> 00:12:40,018
للبحث العلمي
في موسكو.

173
00:12:40,653 --> 00:12:42,054
هذا يبدو جيدا.

174
00:12:42,521 --> 00:12:46,325
لذلك تريد مني أن أذهب إلى موسكو
وبعد ذلك...

175
00:12:48,260 --> 00:12:49,261
القيام بأعمال تجارية.

176
00:12:53,098 --> 00:12:55,100
كل هذه السرية
يجب أن يبدو سخيفا

177
00:12:55,134 --> 00:12:56,502
لكني أعدك أن هذا لمساعدتك.

178
00:12:56,535 --> 00:12:58,137
نريد منك أن تتصرف مثل بالضبط

179
00:12:58,170 --> 00:12:59,071
رجل الأعمال العادي
أنت.

180
00:12:59,338 --> 00:13:01,507
سيكون ذلك أسهل بكثير
إذا كنت لا تعرف أي تفاصيل.

181
00:13:01,540 --> 00:13:03,375
يمين. ولكن هل سأضع
نفسي في خطر؟

182
00:13:03,409 --> 00:13:05,043
تلك التفاصيل، أنا... يجب أن أعرف.

183
00:13:05,244 --> 00:13:07,146
جريفيل,
اسمحوا لي أن أضع هذا بدقة،

184
00:13:07,179 --> 00:13:08,347
أنت رجل أعمال في منتصف العمر

185
00:13:08,380 --> 00:13:11,651
الذي يشرب قليلا أكثر من اللازم
وليس في أفضل حالاته تمامًا.

186
00:13:11,684 --> 00:13:13,118
أثناء الحرب،
كنت خاصاً،

187
00:13:13,152 --> 00:13:14,687
لم يسبق له مثيل القتال.

188
00:13:15,053 --> 00:13:18,524
نقطتي هي، إذا كانت هذه المهمة
كان الأقل خطورة،

189
00:13:18,758 --> 00:13:21,093
أنت حقا الرجل الأخير
سوف نرسل.

190
00:13:21,728 --> 00:13:24,363
حسنا، شكرا لك على وضعه
بدقة شديدة.

191
00:13:29,435 --> 00:13:31,336
[هيلين] تأكدي من ارتدائه
بينما كنت في موسكو.

192
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
ماذا يفعل هذا؟
إطلاق سهم مسموم؟

193
00:13:35,240 --> 00:13:37,209
شكرا جزيلا لك، جريفيل.
أنت رجل جيد.

194
00:13:37,242 --> 00:13:39,511
وأنا أعلم أنه يمكننا الاعتماد عليك
أن تكون سرية.

195
00:13:45,184 --> 00:13:46,285
[شيلا] <i>كيف حال يومك؟</i>

196
00:13:47,319 --> 00:13:50,322
[جريفيل] <i>أوه، كان الأمر جيدًا.</i>

197
00:13:52,591 --> 00:13:55,127
الأعمال المتعلقة بالألغام كانت رائعة.
شكرا جزيلا على السؤال.

198
00:13:55,160 --> 00:13:57,463
آسف جدا، لقد حصلت على رأس
مليئة بالعقود.

199
00:13:59,331 --> 00:14:02,000
أوه. أنت بالخارج مع، اه، تومادو،
أليس كذلك؟

200
00:14:02,034 --> 00:14:04,737
نعم كنا في النادي
التخطيط للعشاء الخيري.

201
00:14:04,938 --> 00:14:06,472
- كان ذلك مسليا.
- هاه!

202
00:14:06,972 --> 00:14:10,142
قبل أن تسأل إذا كان لديك
أن تأتي، نعم، عليك أن تأتي.

203
00:14:12,478 --> 00:14:15,380
- لقد كان لدي تقدم مثير للاهتمام.
- [شيلا] حقا؟

204
00:14:15,414 --> 00:14:17,784
قد ننظر في القيام قليلا
العمل في الاتحاد السوفياتي.

205
00:14:17,817 --> 00:14:20,986
[شيلا] هم. ابقى خارجا
من الجولاج يا عزيزي.

206
00:14:39,505 --> 00:14:42,574
{\an8}[يتحدث الروسية]

207
00:15:19,679 --> 00:15:22,180
[امرأة تتحدث الروسية عبر السلطة الفلسطينية]

208
00:16:47,667 --> 00:16:49,736
<ط> كيف حالك؟ جريفيل وين,
متعة.</i>

209
00:16:49,769 --> 00:16:51,403
كيف حالك؟ جريفيل وين,
متعة.

210
00:16:51,904 --> 00:16:53,472
كيف حالك؟ كيف حالك؟

211
00:16:53,505 --> 00:16:55,207
وهذا هو الرأس
من لجنتنا،

212
00:16:55,240 --> 00:16:56,375
أوليغ بنكوفسكي.

213
00:16:56,575 --> 00:16:58,243
[جريفيل]
اه، سعدت بلقائك.

214
00:16:58,645 --> 00:16:59,712
شكرا لحضوركم.

215
00:17:00,046 --> 00:17:02,682
أنا لست هنا لأخبرك

216
00:17:02,715 --> 00:17:04,616
ما هو الأفضل
للصناعة السوفيتية.

217
00:17:05,484 --> 00:17:09,454
[يتحدث الروسية]

218
00:17:09,488 --> 00:17:12,357
أنتم أيها السادة تعرفون ذلك
أفضل بكثير مما سأفعله في أي وقت مضى.

219
00:17:12,391 --> 00:17:14,661
[يتحدث الروسية]

220
00:17:15,227 --> 00:17:18,530
أنا هنا ببساطة
لفتح الباب...

221
00:17:18,865 --> 00:17:21,533
[يتحدث الروسية]

222
00:17:22,068 --> 00:17:25,470
...إلى كبار المصنعين
في الغرب.

223
00:17:25,972 --> 00:17:28,775
[يتحدث الروسية]

224
00:17:38,417 --> 00:17:41,353
اقتراحك مثير للاهتمام.

225
00:17:42,722 --> 00:17:45,323
- هل ترغب في تناول الغداء؟
- بالطبع...

226
00:17:46,391 --> 00:17:47,526
بعدك.

227
00:17:49,561 --> 00:17:50,763
[أوليغ] <i>من الجيد أنك تعاملت</i>

228
00:17:50,797 --> 00:17:52,397
<i>مع الشيوعيين الآخرين
الحكومات</i>

229
00:17:52,431 --> 00:17:53,666
ولكن حتى الآن من المنزل.

230
00:17:54,232 --> 00:17:56,268
هل لا تفضل العمل
في انجلترا؟

231
00:17:56,301 --> 00:17:58,638
أفعل ما بوسعي
لإبقاء الأمور مثيرة للاهتمام.

232
00:17:58,671 --> 00:17:59,806
[أوليغ يضحك]

233
00:18:00,238 --> 00:18:03,743
ولكن بعد ذلك،
هناك الوضع السياسي.

234
00:18:05,310 --> 00:18:06,979
هذا ليس الوقت المناسب
للشرق والغرب.

235
00:18:07,647 --> 00:18:09,949
حسنًا، ما أحب أن أقوله
مهما حدث

236
00:18:09,982 --> 00:18:11,150
وما يفعله السياسيون

237
00:18:11,184 --> 00:18:16,421
المصانع لا تزال بحاجة إلى الآلات،
الآلات لا تزال بحاجة إلى قطع الغيار.

238
00:18:16,989 --> 00:18:19,659
أنا رجل أعمال،
لذلك أنا ملتزم بالعمل.

239
00:18:20,960 --> 00:18:21,994
[أوليغ يضحك]

240
00:18:25,998 --> 00:18:27,265
[جريفيل] هم!

241
00:18:31,336 --> 00:18:35,007
- هل لديك عائلة؟
- نعم، صبي، هو في العاشرة من عمره.

242
00:18:35,307 --> 00:18:38,276
كنت أريد الصبي بشدة
ثم كانت لدينا فتاة...

243
00:18:38,911 --> 00:18:39,679
الآن هي عالمي.

244
00:18:40,046 --> 00:18:42,782
مم. على الأرجح لا تدمير
منزلك مثل ابننا.

245
00:18:42,815 --> 00:18:44,382
[كلاهما يضحك]

246
00:18:49,554 --> 00:18:52,624
والآن... السؤال الأهم.

247
00:18:53,793 --> 00:18:55,527
إذا كنت تريد القيام بأعمال تجارية
في موسكو،

248
00:18:55,862 --> 00:18:56,996
انا بحاجة الى معرفة...

249
00:18:57,864 --> 00:18:58,865
نعم؟

250
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
...هل يمكنك الاحتفاظ بالكحول الخاص بك؟

251
00:19:06,005 --> 00:19:10,308
- إنها هديتي الحقيقية الوحيدة. [يضحك]
- [يضحك]

252
00:19:13,545 --> 00:19:15,047
[كلاهما يرتلع]

253
00:19:22,722 --> 00:19:25,057
أريد أن أظهر لك جانبًا آخر
من روسيا.

254
00:19:25,091 --> 00:19:26,993
- هل أنت متفرغ هذا المساء؟
- بالتأكيد.

255
00:19:27,226 --> 00:19:28,628
إلى أين نحن ذاهبون؟

256
00:19:47,546 --> 00:19:48,948
هل تعرف سندريلا؟

257
00:19:51,918 --> 00:19:54,419
حرج أن أقول ،
لم أذهب قط إلى الباليه.

258
00:19:55,554 --> 00:19:57,924
ثم رحلتك بالفعل
يستحق كل هذا العناء.

259
00:19:59,759 --> 00:20:01,393
إذا شئت يا سيد.

260
00:20:12,772 --> 00:20:15,407
صه!

261
00:20:39,632 --> 00:20:42,835
[تشغيل الموسيقى]

262
00:21:21,007 --> 00:21:22,942
مشبك ربطة العنق الخاص بك، يعجبني.

263
00:21:23,376 --> 00:21:24,777
أين حصلت عليه؟

264
00:21:28,513 --> 00:21:30,448
[جريفيل]
لقد كانت هدية من صديق.

265
00:21:30,883 --> 00:21:34,519
- هل صديقك أمريكي؟
- نعم.

266
00:21:38,057 --> 00:21:39,491
يمكننا التحدث هنا.

267
00:21:40,558 --> 00:21:41,593
أنها آمنة.

268
00:21:43,629 --> 00:21:45,932
لقد أرسلت كلمة لصديقك،
أنت، أم...

269
00:21:46,132 --> 00:21:49,869
- أعتقد أن الكلمة هي "هواة".
- نعم بالضبط. هواة.

270
00:21:52,537 --> 00:21:56,008
لقد حلمت بهذه اللحظة
لفترة طويلة جدا. شكرًا لك.

271
00:21:56,342 --> 00:21:58,110
أتمنى أن أقول لك
كم يعني هذا.

272
00:21:58,144 --> 00:22:00,680
أعتقد أنني أفضل ذلك
أنك لم تخبرني.

273
00:22:02,815 --> 00:22:03,950
ماذا يحدث الآن؟

274
00:22:05,084 --> 00:22:06,886
لست بحاجة لفعل أي شيء،
هل أنا؟

275
00:22:06,919 --> 00:22:08,120
[أوليغ] لا، اذهب إلى المنزل.

276
00:22:08,154 --> 00:22:10,022
ثم تدعوني
لزيارة لندن

277
00:22:10,056 --> 00:22:12,792
مع وفد تجاري
لمقابلة عملائك.

278
00:22:13,159 --> 00:22:14,794
هل ستسمح لك حكومتك؟

279
00:22:14,827 --> 00:22:16,195
سيكونون سعداء.

280
00:22:16,796 --> 00:22:19,198
جزء من عملي
هو سرقة التكنولوجيا

281
00:22:19,231 --> 00:22:22,702
من الغرب.
صديقك ذكي.

282
00:22:24,136 --> 00:22:26,839
حسنا، أوليغ. هل يمكنني أن أدعوك أوليغ؟

283
00:22:27,073 --> 00:22:29,075
باللغة الإنجليزية،
اسمي لا يبدو جيدا.

284
00:22:29,308 --> 00:22:30,743
اتصل بي أليكس.

285
00:22:31,944 --> 00:22:33,079
أليكس.

286
00:22:39,051 --> 00:22:40,585
أنت أحد الهواة جيدة.

287
00:22:47,860 --> 00:22:48,828
[تنهدات]

288
00:22:52,564 --> 00:22:54,867
[تنهد جريفيل]

289
00:22:55,368 --> 00:22:58,170
[عزف "دعونا نلتف مرة أخرى"]

290
00:22:58,804 --> 00:23:00,538
منذ أن أخذتني
إلى البولشوي،

291
00:23:00,572 --> 00:23:02,041
أفترض أنني يجب أن تأخذ
لكم جميعا

292
00:23:02,074 --> 00:23:03,608
إلى الطرف الغربي.

293
00:23:04,143 --> 00:23:06,078
بعض من أرقى المسرح
في العالم.

294
00:23:06,112 --> 00:23:07,579
[أليكس] سيكون ذلك جيدًا.

295
00:23:09,715 --> 00:23:14,619
<i>♪ هيا دعونا نلتف مرة أخرى
كما فعلنا في الصيف الماضي! ♪</i>

296
00:23:14,887 --> 00:23:20,159
<i>♪ نعم، دعونا نلتف مرة أخرى
كما فعلنا العام الماضي! ♪</i>

297
00:23:20,625 --> 00:23:23,528
{\an8}- [رجل يتحدث الروسية]
- <i>♪ هل تتذكر متى ♪</i>

298
00:23:23,763 --> 00:23:25,664
<i>♪ كانت الأمور رائعة حقًا ♪</i>

299
00:23:26,265 --> 00:23:31,170
<i>♪ نعم، دعونا نلتف مرة أخرى
وقت اللف هنا! ♪</i>

300
00:23:31,437 --> 00:23:33,039
[كل البهجة]

301
00:23:33,305 --> 00:23:36,809
<i>♪ وجولة وجولة وأعلى
وننزل مرة أخرى! ♪</i>

302
00:23:36,842 --> 00:23:38,744
وهذه زوجتي شيلا.

303
00:23:38,778 --> 00:23:40,146
- سعيد بلقائك.
- [رجل] تشرفت بلقائك.

304
00:23:40,179 --> 00:23:43,249
- <i>نوستروفيا!</i>
- [الكل] <i>نوستروفيا!</i>

305
00:23:43,548 --> 00:23:44,817
[جريفيل] تحياتي!

306
00:23:45,284 --> 00:23:46,919
ارفع شأنك أيضًا.
هذا واحد آخر.

307
00:23:47,219 --> 00:23:48,788
- فوق لك!
- فوق لك!

308
00:23:48,821 --> 00:23:49,855
- فوق لك!
- فوق لك!

309
00:23:50,122 --> 00:23:55,593
<i>♪ هيا دعونا نلتف مرة أخرى
كما فعلنا العام الماضي! تطور! ♪</i>

310
00:24:07,039 --> 00:24:11,744
<i>♪ هيا دعونا نلتف مرة أخرى
كما فعلنا العام الماضي! ♪</i>

311
00:24:14,380 --> 00:24:18,651
[جميع الغناء باللغة الروسية]

312
00:24:28,961 --> 00:24:31,063
- [جريفيل] انطلق.
- [رجل] مرحبا.

313
00:24:31,297 --> 00:24:32,665
[جريفيل] مرحباً، وداعاً.

314
00:24:48,013 --> 00:24:50,316
[يتحدث الروسية]

315
00:25:36,495 --> 00:25:38,297
[يفتح الباب]

316
00:25:52,178 --> 00:25:54,346
[يغلق الباب]

317
00:26:02,955 --> 00:26:03,989
[تنهد جريفيل]

318
00:26:04,190 --> 00:26:05,357
[هيلين]
<i>نحن نعلم أنك وطني.</i>

319
00:26:05,724 --> 00:26:08,194
نحن نعرف مدى صعوبة ذلك
يجب أن يكون هذا لك.

320
00:26:10,529 --> 00:26:12,431
عقيد,
مهما أتى بك إلى هنا...

321
00:26:13,532 --> 00:26:17,203
يجب أن يخيفك أكثر من
خطر وجودي هنا.

322
00:26:23,342 --> 00:26:24,276
خروتشوف.

323
00:26:26,078 --> 00:26:27,446
خروتشوف يخيفني.

324
00:26:29,114 --> 00:26:31,784
إنه مندفع ، فوضوي ،

325
00:26:31,817 --> 00:26:34,420
رجل مثله ينبغي أن يكون
لا يوجد أمر واضح.

326
00:26:36,121 --> 00:26:37,856
لقد وقع الغرب في فخ كذبته.

327
00:26:38,357 --> 00:26:41,427
كذبة أن النظام السوفياتي
ينمو لينة، فهو ليس كذلك.

328
00:26:41,927 --> 00:26:45,197
خروتشوف يريد المواجهة
مع أمريكا.

329
00:26:45,497 --> 00:26:47,233
انه يبحث عن واحد.

330
00:26:48,100 --> 00:26:50,202
هل لديك أي شيء
يمكنك مشاركتها معنا،

331
00:26:50,236 --> 00:26:51,337
الوثائق، ربما؟

332
00:26:52,972 --> 00:26:54,473
هل ترغب في القراءة
الطبعة الجديدة

333
00:26:54,506 --> 00:26:55,975
<i>الفكر العسكري؟</i>

334
00:27:01,113 --> 00:27:02,982
أحتاج إلى ضمانات منك.

335
00:27:06,085 --> 00:27:07,519
إذا أصبح الأمر ضروريا...

336
00:27:08,187 --> 00:27:10,789
يجب أن أكون قادرًا على الانشقاق
مع عائلتي.

337
00:27:10,823 --> 00:27:12,992
قطعاً. وقتما تشاء.

338
00:27:14,593 --> 00:27:16,262
سأبقى في مكاني..

339
00:27:16,929 --> 00:27:19,265
وأبقيك على اطلاع
على تفكير الكرملين.

340
00:27:20,232 --> 00:27:21,967
لكن قل لحكومتك..

341
00:27:23,936 --> 00:27:26,372
يجب عليهم استخدام
معلوماتي بحكمة.

342
00:27:26,740 --> 00:27:28,040
وليس كسلاح...

343
00:27:29,508 --> 00:27:31,910
ولكن كأداة لإحلال السلام.

344
00:27:50,062 --> 00:27:52,264
على الرغم من ادعاءات خروتشوف.

345
00:27:52,732 --> 00:27:57,870
الترسانة النووية الامريكية
لا يزال أفضل بكثير منا.

346
00:27:58,404 --> 00:28:01,173
ليس لدينا بعد
قدرة الضربة الأولى.

347
00:28:01,440 --> 00:28:04,243
يمكنكم القضاء علينا
لكننا لا نستطيع القضاء عليك.

348
00:28:05,311 --> 00:28:07,179
لكن هذا لن يقلق
المكتب السياسي.

349
00:28:07,781 --> 00:28:10,282
هل تعتقد في النهاية
من شأنها أن تبقي خروتشوف

350
00:28:10,316 --> 00:28:11,850
من الذهاب بعيدا جدا؟

351
00:28:14,553 --> 00:28:16,322
عليك أن تكون مستيقظا
في غضون ساعات قليلة.

352
00:28:16,355 --> 00:28:18,590
- أنا بخير.
- لا، إنه على حق.

353
00:28:18,792 --> 00:28:20,459
يمكننا الانتهاء من هذا
ليلة الغد.

354
00:28:22,629 --> 00:28:24,129
وشيء أخير...

355
00:28:25,431 --> 00:28:26,999
نحن بحاجة للحديث عن جريفيل.

356
00:28:27,599 --> 00:28:30,102
لا تقلق. لن يكون لديك
للتعامل معه بعد الآن.

357
00:28:34,506 --> 00:28:37,343
- لا.
- لقد كانت فكرة بينكوفسكي.

358
00:28:37,376 --> 00:28:38,911
أنت مثالي،
أنت مدني

359
00:28:38,944 --> 00:28:39,813
لذلك الكي جي بي
لن يراقبك.

360
00:28:40,179 --> 00:28:42,948
عليك أن تكون داخل وخارج موسكو
على أي حال لإعداد العقود.

361
00:28:43,449 --> 00:28:45,117
مازلت لن تعرف
أي تفاصيل،

362
00:28:45,150 --> 00:28:46,185
عليك أن تكون مجرد ساعي.

363
00:28:46,218 --> 00:28:48,220
مجرد ساعي
للبحر الروسي...

364
00:28:51,323 --> 00:28:53,359
يا إلهي، لا أستطيع أن أصدق
أنت جاد للغاية.

365
00:28:53,859 --> 00:28:55,427
لقد تجاوزنا ذلك
مع بينكوفسكي.

366
00:28:55,461 --> 00:28:57,496
نحن نؤمن بالخطر
لك هو الحد الأدنى.

367
00:28:57,731 --> 00:28:59,064
ونحن سوف ندفع لك.

368
00:28:59,098 --> 00:29:01,266
أنا أكسب أموالي بنفسي،
شكرا جزيلا لك.

369
00:29:01,634 --> 00:29:04,036
لدي زوجة وطفل.

370
00:29:04,536 --> 00:29:06,238
هل لدى أي منكما عائلة؟

371
00:29:08,006 --> 00:29:08,974
أوه لا.

372
00:29:09,541 --> 00:29:10,643
لا تفترض أنك يمكن أن تخبرني
حول ذلك،

373
00:29:10,677 --> 00:29:14,279
ليس هناك الكثير مما يمكنك إخباري عنه،
هل هناك؟ هيلين، جيمس.

374
00:29:14,313 --> 00:29:16,949
أستطيع أن أخبرك أننا كنا على حد سواء
نضع أنفسنا في طريق الأذى

375
00:29:16,982 --> 00:29:20,219
عند الضرورة وهذا
أمر ضروري للغاية، جريفيل.

376
00:29:20,252 --> 00:29:22,054
ثم هل لي أن أقترح عليك
العثور على شخص ما

377
00:29:22,087 --> 00:29:23,489
من هو المناسب لذلك.

378
00:29:24,056 --> 00:29:26,392
آسف. لقد فعلت حقا
كل ما أستطيع من أجلك.

379
00:29:26,425 --> 00:29:27,493
[هيلين] جريفيل، استمعي.

380
00:29:27,960 --> 00:29:31,263
إنذار لمدة أربع دقائق،
لن يفيدك ذلك.

381
00:29:31,296 --> 00:29:33,098
- ماذا؟
- [هيلين] تحذير الأربع دقائق

382
00:29:33,132 --> 00:29:35,668
قبل الصاروخ النووي السوفييتي
يضرب المملكة المتحدة.

383
00:29:35,702 --> 00:29:38,270
لا، أعرف ما هو...
ما الذي تتحدث عنه؟

384
00:29:38,303 --> 00:29:40,105
هذا... هذا ما يملكه هذا
كان كل شيء حول؟

385
00:29:40,139 --> 00:29:42,141
حرب نووية؟ تعال.

386
00:29:46,245 --> 00:29:47,579
انظر، هنا هي المشكلة بالنسبة لك.

387
00:29:49,148 --> 00:29:51,450
منزلك على بعد 12 دقيقة بالسيارة
من مكتبك،

388
00:29:51,483 --> 00:29:53,552
عشر دقائق إذا كنت تدفع حقا،
أليس كذلك؟

389
00:29:53,986 --> 00:29:55,521
وعادة ما تكون بالخارج
في مكالمة المبيعات على أي حال،

390
00:29:55,554 --> 00:29:58,056
لذلك أنت لا تعود
إلى شيلا في الوقت المناسب.

391
00:29:58,490 --> 00:30:00,125
ومدرسة أندرو،
هذه تسع دقائق

392
00:30:00,159 --> 00:30:01,661
من منزلك،
15 من مكتبك،

393
00:30:01,694 --> 00:30:03,128
ولا أحد
الوصول إليه أيضاً.

394
00:30:03,162 --> 00:30:05,030
سوف يتم قطيعه
في قبو المدرسة.

395
00:30:06,165 --> 00:30:07,667
لقد بحثت عن خطط البناء.

396
00:30:08,200 --> 00:30:11,003
هذا عذر آسف
من أجل ملجأ تداعيات.

397
00:30:11,036 --> 00:30:12,705
نفس الشيء مع الطابق السفلي الخاص بك ،
في الواقع.

398
00:30:12,739 --> 00:30:15,240
فقط الحكومة
لديه ملاجئ لائقة.

399
00:30:18,444 --> 00:30:19,646
ماذا تفعل؟

400
00:30:21,580 --> 00:30:22,548
همم؟

401
00:30:22,948 --> 00:30:24,983
يمكنك قضاء تلك الدقائق الأربع

402
00:30:25,017 --> 00:30:26,118
تحاول الحصول على شيلا
على الهاتف

403
00:30:26,151 --> 00:30:27,553
ولكنك لن تكون قادرا
للوصول من خلال.

404
00:30:30,255 --> 00:30:32,291
أو يمكنك التفكير
كيف يمكن أن تكون قد ساعدت

405
00:30:32,324 --> 00:30:34,059
اوقفوا هذا من الحدوث...

406
00:30:35,327 --> 00:30:36,629
لكنك لم تفعل.

407
00:30:40,032 --> 00:30:41,266
وبعد ذلك، هذا كل شيء.

408
00:30:44,704 --> 00:30:46,038
كيف تجرؤ.

409
00:30:59,585 --> 00:31:02,187
حقا، سنكون أفضل حالا
إذا لم يفعل ذلك.

410
00:31:02,789 --> 00:31:04,122
سوف يفعل ذلك.

411
00:31:05,290 --> 00:31:06,525
[يرن جرس الباب]

412
00:31:06,826 --> 00:31:08,260
[جريفيل] لا، فهمت.

413
00:31:08,828 --> 00:31:10,028
[شيلا] حسنًا.

414
00:31:12,765 --> 00:31:14,533
- [أليكس] مرحبًا.
- مرحباً. ادخل.

415
00:31:14,566 --> 00:31:16,368
- أوه! مرحبًا.
- [أليكس] مرحبًا.

416
00:31:16,703 --> 00:31:18,638
أوه، الفودكا، جميل.

417
00:31:18,972 --> 00:31:20,506
لقد كنت أقول لجريفيل للتو
لم نشرب

418
00:31:20,539 --> 00:31:22,140
ما يكفي تقريبا الليلة الماضية.

419
00:31:22,675 --> 00:31:25,778
- شكرًا لك. اه، ادخل.
- [أليكس] شكرًا لك.

420
00:31:27,246 --> 00:31:28,380
هذا لأندرو.

421
00:31:30,282 --> 00:31:31,617
لطيف جدا، شكرا لك.

422
00:31:32,251 --> 00:31:33,385
من هنا.

423
00:31:49,368 --> 00:31:50,803
أخبرني أبي عن موسكو.

424
00:31:51,169 --> 00:31:53,372
ما هو الحال في بقية
روسيا؟

425
00:31:54,641 --> 00:31:56,141
انها جميلة جدا.

426
00:31:56,608 --> 00:31:58,143
وخاصة من حيث أتيت.

427
00:31:58,544 --> 00:32:01,681
الكثير من الأشجار والكثير من السماء.

428
00:32:02,815 --> 00:32:04,116
تشعر...

429
00:32:05,551 --> 00:32:08,120
وحيدا جدا ولكن بطريقة جيدة.

430
00:32:08,620 --> 00:32:09,822
[جريفيل] أود أن أرى ذلك.

431
00:32:10,389 --> 00:32:11,658
ولكن بعد ذلك بالطبع
حكومتك

432
00:32:11,691 --> 00:32:13,392
ليس كل هذا حريصا
على الأجانب

433
00:32:13,425 --> 00:32:15,227
مجرد التجول.

434
00:32:17,664 --> 00:32:19,832
هل الروس يكرهوننا حقًا؟
هذا القدر؟

435
00:32:20,165 --> 00:32:22,568
أعتقد أنهم يريدون أطفالنا
أن نكون أكثر تهذيباً قليلاً،

436
00:32:22,769 --> 00:32:23,836
أندرو.

437
00:32:24,603 --> 00:32:27,272
ساستنا
اكره سياسيينك

438
00:32:27,306 --> 00:32:29,709
و كرهك لنا ,
لا تنسى ذلك.

439
00:32:30,375 --> 00:32:34,446
لكن الناس، والدك
وأنا، ونحن نقوم بأعمال تجارية.

440
00:32:34,948 --> 00:32:38,183
نقضي الوقت معًا،
أقابل عائلته.

441
00:32:39,786 --> 00:32:41,654
ربما نحن شخصان فقط...

442
00:32:42,588 --> 00:32:44,356
ولكن هذه هي الطريقة التي تتغير بها الأمور.

443
00:32:46,525 --> 00:32:47,492
[أندرو] هم.

444
00:32:51,163 --> 00:32:53,298
- ماذا لو تم القبض علي؟
- لن تفعل ذلك.

445
00:32:53,565 --> 00:32:55,100
أنت لا تعرف ذلك.

446
00:32:56,736 --> 00:32:58,437
سوف يقومون بإعدامي، أليس كذلك؟

447
00:32:58,470 --> 00:33:01,340
ليس إذا كانوا يعتقدون أنك مجرد
ساعي الذي أخذت الطرود

448
00:33:01,373 --> 00:33:02,875
ولكن لم أكن أعرف
ما كان فيهم.

449
00:33:02,909 --> 00:33:04,677
سوف يحتجزونك للتداول
لأحد منهم.

450
00:33:04,711 --> 00:33:06,144
إلى متى؟

451
00:33:06,612 --> 00:33:08,480
- بضع سنوات.
- أوه، بضع سنوات فقط

452
00:33:08,513 --> 00:33:10,215
المتعفنة في بعض معسكرات العمل الروسية.

453
00:33:10,549 --> 00:33:14,286
لن يقبضوا علينا.
لن يكون لدى KGB أي فكرة.

454
00:33:14,887 --> 00:33:17,657
اسمع، أنا أفضل في هذا
مما هم عليه.

455
00:33:17,690 --> 00:33:19,759
بخير. لكنني لست كذلك.

456
00:33:20,392 --> 00:33:22,494
[أليكس] انظر، عملك...

457
00:33:22,962 --> 00:33:26,699
إنه مجرد خداع.
السيطرة على عواطفك.

458
00:33:27,265 --> 00:33:29,836
لقد شاهدتك تفعل ذلك في موسكو،
لقد فعلتها الليلة.

459
00:33:29,869 --> 00:33:31,603
انها حقا ليست نفس الشيء.

460
00:33:31,904 --> 00:33:34,373
إذا تم القبض علينا، فسيفعلون
أعدمني بالتأكيد

461
00:33:34,406 --> 00:33:36,241
حسنا، أنا آسف جدا
ولكن هذا هو اختيارك.

462
00:33:36,274 --> 00:33:38,377
[أليكس] هذا هو مدى يقيني
أنه يمكنك القيام بذلك.

463
00:33:38,878 --> 00:33:40,647
أنا أراهن بحياتي على ذلك.

464
00:33:44,249 --> 00:33:45,818
[جريفيل] كيف يمكنني أن أشرح ذلك
هذا لشيلا؟

465
00:33:45,852 --> 00:33:47,386
[أليكس]
إنها لا تستطيع معرفة الحقيقة.

466
00:33:48,353 --> 00:33:49,756
من أجل سلامتها، من أجل سلامتك.

467
00:33:49,789 --> 00:33:51,490
[جريفيل]
لا أستطيع أن أقول لها أي شيء من ذلك؟

468
00:33:51,523 --> 00:33:52,524
[أليكس] لا.

469
00:33:52,725 --> 00:33:54,393
حسنا، ماذا قلت
زوجتك؟

470
00:33:56,929 --> 00:33:59,564
لأنك تعلم ماذا ستقول
"لا تفعل ذلك."

471
00:33:59,598 --> 00:34:00,733
أنا على حق، أليس كذلك؟

472
00:34:02,467 --> 00:34:05,170
شيلا ليست أحمق.
و في الماضي لقد...

473
00:34:05,738 --> 00:34:08,540
نظرا لها السبب
لا تثق بي على النحو الواجب.

474
00:34:11,276 --> 00:34:12,611
ثم عليك أن تكذب بشكل أفضل.

475
00:34:14,446 --> 00:34:15,547
هناك أكاذيب جيدة.

476
00:34:16,415 --> 00:34:18,583
أحياناً يكون الكذب هدية..

477
00:34:19,551 --> 00:34:20,853
فعل الحب.

478
00:34:22,287 --> 00:34:23,823
أنا آسف أنه يجب أن يكون أنت.

479
00:34:26,525 --> 00:34:27,694
لكن جريفيل...

480
00:34:28,961 --> 00:34:30,395
يجب أن تكون أنت.

481
00:34:35,735 --> 00:34:38,270
<ط>في موسكو، يجب عليك
في جميع الأوقات</i>

482
00:34:38,303 --> 00:34:39,906
<i>اتبع قواعد الفن.</i>

483
00:34:39,939 --> 00:34:41,606
في اللغة الإنجليزية، هناك كلمة.

484
00:34:41,974 --> 00:34:43,710
- التجارة.
- [أليكس] نعم.

485
00:34:43,976 --> 00:34:45,845
يجب عليك اتباع الحرفة التجارية.

486
00:34:46,045 --> 00:34:48,547
<i>كل شخص تقابله،
افترض أنهم KGB،</i>

487
00:34:48,848 --> 00:34:51,651
<i>النوادل، موظفو الفندق،
سائقي، الجميع.</i>

488
00:34:52,284 --> 00:34:54,586
<ط> حتى لو كانوا كذلك
وليس ضباط الكي جي بي الفعليين،</i>

489
00:34:54,987 --> 00:34:56,856
<i>ما زالوا يقدمون التقارير
إلى الكي جي بي.</i>

490
00:34:56,889 --> 00:34:57,622
[جريفيل] أوه!

491
00:34:58,024 --> 00:35:00,860
[أليكس] <i>كل روسي عين
الدولة.</i>

492
00:35:01,293 --> 00:35:04,296
<i>في كل غرفة تتواجد فيها،
افترض أنه معطل.</i>

493
00:35:04,329 --> 00:35:05,698
[جيمس] <i>حتى داخل سفارتنا.</i>

494
00:35:05,732 --> 00:35:07,734
[أليكس]
<i>خاصة داخل سفارتك.</i>

495
00:35:08,500 --> 00:35:10,970
ومع ذلك، ستظل سفارتنا كذلك
آمنة من الفشل

496
00:35:11,003 --> 00:35:12,270
في حالة حدوث أي...

497
00:35:12,805 --> 00:35:13,840
تعقيد.

498
00:35:15,440 --> 00:35:17,609
[أليكس]
<i>يستخدم جهاز KGB أيضًا قارئ الشفاه.</i>

499
00:35:17,643 --> 00:35:19,578
<ط> لن تكون قادرًا على معرفة ذلك
من هم.</i>

500
00:35:19,812 --> 00:35:20,747
- <i>لذلك لا تناقش أبدًا...</i>
- [آهات]

501
00:35:20,780 --> 00:35:23,281
<i>...أي شيء حساس
إلا إذا قمت بذلك أولاً.</i>

502
00:35:23,515 --> 00:35:24,549
كيف حال عائلتك؟

503
00:35:25,283 --> 00:35:27,619
جيد جدا، شكرا لك.
كيف حالك؟

504
00:35:28,921 --> 00:35:30,890
[أليكس] <i>سنرى
بعضنا البعض في كثير من الأحيان.</i>

505
00:35:32,058 --> 00:35:32,925
<i>لإزالة الشكوك</i>

506
00:35:33,325 --> 00:35:36,261
<i>سأخبر زملائي
لقد قمت بتجنيدك كمصدر.</i>

507
00:35:38,330 --> 00:35:39,832
[جيمس] <i>سوف تستمر
قدم العقيد بينكوفسكي</i>

508
00:35:39,866 --> 00:35:41,968
<i>مع المواد
على تصنيع الصلب،</i>

509
00:35:42,001 --> 00:35:43,836
<i>الإنتاج الصناعي
وما إلى ذلك.</i>

510
00:35:44,503 --> 00:35:47,372
<ط>غير مصنف،
ولكن من الصعب الحصول عليها.</i>

511
00:35:47,774 --> 00:35:49,541
[جريفيل] <i>سوف يصدقون
سأفعل ذلك؟</i>

512
00:35:50,676 --> 00:35:51,677
[أليكس] <i>بالطبع.</i>

513
00:35:52,344 --> 00:35:54,379
<i>أنت رأسمالي جشع.</i>

514
00:35:54,781 --> 00:35:56,783
<i>تريد الاحتفاظ به
العقود قادمة.</i>

515
00:35:57,549 --> 00:36:00,887
<i>ومن الآن فصاعدا، في كل لحظة
أنت في موسكو،</i>

516
00:36:00,920 --> 00:36:02,955
<i>سوف تبيع شيئًا واحدًا.</i>

517
00:36:03,956 --> 00:36:07,425
<i>فكرة أنك
رجل أعمال عادي</i>

518
00:36:07,459 --> 00:36:09,896
<i>ولا شيء أكثر من ذلك
من رجل أعمال عادي.</i>

519
00:36:09,929 --> 00:36:10,863
[جريفيل]
حسنًا أيها السادة، آمل ذلك

520
00:36:11,164 --> 00:36:14,599
هذا هو الأول من بين العديد.
شكرا جزيلا لكم جميعا.

521
00:36:15,034 --> 00:36:17,069
من أجل صحة جيدة
وللأعمال.

522
00:36:18,704 --> 00:36:19,839
يجب أن أوصلك إلى المطار.

523
00:36:19,872 --> 00:36:21,040
نعم، نعم، من فضلك.

524
00:36:21,073 --> 00:36:22,440
[هيلين]
<i>هل لديك أية أسئلة؟</i>

525
00:36:22,474 --> 00:36:24,043
أيها السادة، حتى المرة القادمة.
شكرًا لك.

526
00:36:24,911 --> 00:36:26,913
[جريفيل] <i>أريد أن أكون متأكدًا
من شيء واحد.</i>

527
00:36:28,380 --> 00:36:31,050
<ط> أريد أن أعرف
أنه إذا حدث أي شيء لي،</i>

528
00:36:31,083 --> 00:36:33,518
<i>زوجتي وابني
سيتم توفيرها.</i>

529
00:36:34,754 --> 00:36:36,088
[رجل] <i>لديك كلمتي...</i>

530
00:36:37,422 --> 00:36:38,958
<i>وأنا أتحدث باسم التاج.</i>

531
00:36:54,472 --> 00:36:56,575
{\an8}[يتحدث الروسية]

532
00:37:05,685 --> 00:37:07,452
شكرا لك، أليكس. الوداع.

533
00:37:14,126 --> 00:37:15,360
شكرًا لك.

534
00:38:00,706 --> 00:38:04,644
[كلاهما يئن]

535
00:38:05,945 --> 00:38:08,714
[شيلا تتنفس بشدة]

536
00:38:13,653 --> 00:38:17,422
- بلدي، من أين جاء ذلك؟
- أفتقدك.

537
00:38:17,957 --> 00:38:21,459
- حسنا، هذه المرة فقط.
- اه في كل مرة يا حبيبي.

538
00:38:34,506 --> 00:38:36,208
[رجل] إنهم يستعدون حقًا
للحرب.

539
00:38:36,541 --> 00:38:39,912
هذا أمر هائل.
أيرونبارك هو الشيء الحقيقي.

540
00:38:41,948 --> 00:38:43,182
حسنا، هذا أصبح للتو
أكبر شيء

541
00:38:43,215 --> 00:38:45,017
الذهاب في مجمله
القسم السوفييتي

542
00:38:45,651 --> 00:38:48,486
الآن، إذا أبقيتك على هذا...

543
00:38:49,722 --> 00:38:51,090
هل سأندم على ذلك؟

544
00:38:51,891 --> 00:38:52,892
لا يا سيدي.

545
00:38:55,527 --> 00:38:57,897
[يستنشق] الجحيم!

546
00:38:58,164 --> 00:38:59,999
هذا يستحق تقريبا
كل هذا الهراء

547
00:39:00,032 --> 00:39:03,769
في التعامل مع البريطانيين.
كيف هو الأمر مع هؤلاء المتسكعون؟

548
00:39:04,170 --> 00:39:05,871
إنهم رجال طيبون.
أنا فقط يجب أن أجعلهم يفكرون

549
00:39:05,905 --> 00:39:06,706
إنهم مسؤولون.

550
00:39:07,106 --> 00:39:11,143
أوه، هذا هو مثل هذا الشرف.
أنا... أنا أتعلم الكثير.

551
00:39:12,577 --> 00:39:13,578
[ضحكة مكتومة]

552
00:39:14,981 --> 00:39:16,215
[رجل على التلفاز]
<i>على الرغم من التوترات المتزايدة</i>

553
00:39:16,248 --> 00:39:17,717
<i>بين أمريكا والسوفييت</i>

554
00:39:17,750 --> 00:39:19,251
<i>حتى هذا الصباح،
كان هناك في الأساس</i>

555
00:39:19,285 --> 00:39:21,754
<ط> المرور الحر
بين شرق وغرب برلين.</i>

556
00:39:21,988 --> 00:39:24,023
<i>ولكن بين عشية وضحاها، دون سابق إنذار،</i>

557
00:39:24,056 --> 00:39:27,059
<i>السلطات الشيوعية
لقد تحصنوا خارج المدينة.</i>

558
00:39:27,293 --> 00:39:29,594
<ط>ردا على ذلك،
لقد تعهد الرئيس كينيدي</i>

559
00:39:29,628 --> 00:39:31,563
<ط>للزيادة
الوجود العسكري الأمريكي</i>

560
00:39:31,596 --> 00:39:33,666
<ط> التحدث مباشرة
مع الجنرال كلاي</i>

561
00:39:33,699 --> 00:39:35,001
<i>المتمركز في برلين.</i>

562
00:39:45,911 --> 00:39:48,481
جريف، هل تعتقد أن هذا آمن
لمواصلة الذهاب إلى موسكو؟

563
00:39:48,948 --> 00:39:51,516
[جريفيل]
نعم بالتأكيد. لا بأس.

564
00:39:51,851 --> 00:39:53,285
[شيلا] حتى مع كل هذا؟

565
00:39:54,086 --> 00:39:56,989
هذا في برلين يا عزيزي.
في أي مكان بالقرب من موسكو.

566
00:39:57,023 --> 00:39:58,657
[شيلا]
نعم، أعرف أين تقع برلين

567
00:39:58,691 --> 00:39:59,792
وأنا أعرف الروس
والامريكان...

568
00:39:59,825 --> 00:40:01,626
- [جريفيل] من فضلك اسمح لي...
- ...يقتلون أي...

569
00:40:01,660 --> 00:40:02,628
...أدير أعمالي.

570
00:40:07,800 --> 00:40:09,035
[رجل على التلفاز]
<i>اليوم في القطب الشمالي</i>

571
00:40:09,068 --> 00:40:10,936
<ط>الاتحاد السوفييتي
كان لديه اختبار ناجح</i>

572
00:40:10,970 --> 00:40:14,306
<i>من قنبلة القيصر
أو ملك القنابل.</i>

573
00:40:14,340 --> 00:40:16,275
<i>بإنتاجية 50 ميجا طن</i>

574
00:40:16,308 --> 00:40:18,144
<i>هذا إلى حد بعيد
الأقوى</i>

575
00:40:18,177 --> 00:40:20,079
<i>تم تفجير السلاح النووي على الإطلاق.</i>

576
00:40:22,782 --> 00:40:24,183
لدي الأرقام
كنت تسأل.

577
00:40:24,483 --> 00:40:26,318
شكراً جزيلاً.
مفيدة جدا.

578
00:40:28,988 --> 00:40:30,790
[طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]

579
00:40:31,323 --> 00:40:33,325
[رجل على التلفاز]
<i>اليوم، كل ساكن</i>

580
00:40:33,558 --> 00:40:35,161
- <i>من هذا الكوكب...</i>
- [امرأة] هناك بالأسفل.

581
00:40:35,194 --> 00:40:37,763
<ط>...كل رجل،
امرأة وطفل...</i>

582
00:40:37,797 --> 00:40:38,531
[رجل] هنا، سيدتي؟

583
00:40:38,864 --> 00:40:41,333
<i>...يعيش تحت سيف نووي
ديموقليس...</i>

584
00:40:42,101 --> 00:40:44,703
<i>معلقة من أنحف
من الخيط...</i>

585
00:40:45,438 --> 00:40:49,008
<ط>قادرة على القطع
في أي لحظة عن طريق الصدفة</i>

586
00:40:49,341 --> 00:40:52,278
<i>أو سوء التقدير
أو بالجنون.</i>

587
00:40:53,012 --> 00:40:55,648
<i>أسلحة الحرب
يجب إلغاؤها</i>

588
00:40:55,948 --> 00:40:57,683
<i>قبل أن يلغونا.</i>

589
00:40:58,117 --> 00:41:01,787
[أنين]

590
00:41:02,188 --> 00:41:03,722
[جريفيل]
هل لديك أي شيء بالنسبة لي؟

591
00:41:09,895 --> 00:41:10,896
[أليكس] غدا.

592
00:41:44,196 --> 00:41:46,265
[القيء والسعال]

593
00:41:47,933 --> 00:41:50,136
[السراويل]

594
00:41:50,369 --> 00:41:52,972
[الشهقات، السراويل]

595
00:41:55,841 --> 00:42:00,312
[طقطقة مفاتيح الآلات الكاتبة]

596
00:42:22,034 --> 00:42:23,769
- أندرو؟
- نعم؟

597
00:42:24,003 --> 00:42:25,271
أين معاطف المطر؟

598
00:42:27,406 --> 00:42:28,874
أوه، صحيح.

599
00:42:30,910 --> 00:42:31,911
آسف.

600
00:42:32,278 --> 00:42:34,280
لا بأس.
التوقعات هي الشمس.

601
00:42:34,313 --> 00:42:36,482
لا، انها ليست على ما يرام.
ماذا لو كانت التوقعات خاطئة؟

602
00:42:36,515 --> 00:42:37,449
ماذا لو هطلت الأمطار؟

603
00:42:37,483 --> 00:42:39,885
حسنًا، نريد البقاء
في الخيمة على أية حال.

604
00:42:40,119 --> 00:42:41,287
يمكننا قراءة الكتب.
سوف تكون جميلة.

605
00:42:41,320 --> 00:42:42,421
هذه ليست النقطة.
النقطة هي،

606
00:42:42,621 --> 00:42:43,489
قلت لك أن تحزم
معاطف المطر،

607
00:42:43,789 --> 00:42:46,825
لقد أوضحت نفسي تماما.
فلماذا لم تفعل ذلك؟

608
00:42:46,859 --> 00:42:48,160
جريفيل، هل أنت متأكد
هذه هي الطريقة التي تريدها

609
00:42:48,194 --> 00:42:49,228
- لبدء عطلتنا؟
- يجيبني!

610
00:42:49,261 --> 00:42:50,196
[أندرو] أنا...

611
00:42:51,897 --> 00:42:52,932
أنا...

612
00:42:53,933 --> 00:42:54,600
نسيت.

613
00:42:54,900 --> 00:42:57,403
هل نسيت؟ كما تعلمون،
هذا رائع.

614
00:42:57,603 --> 00:42:59,305
لدي ابن غبي جداً
لتتذكر شيئا...

615
00:42:59,338 --> 00:43:01,373
- جريفيل، جريفيل! جريفيل!
- ...ببساطة تعبئة...

616
00:43:06,011 --> 00:43:07,346
والدك لم يقصد ذلك.

617
00:43:11,317 --> 00:43:12,952
هل نبدأ من جديد، همم؟

618
00:43:28,467 --> 00:43:29,501
هل هو بخير؟

619
00:43:30,169 --> 00:43:33,272
[تنهدات]
إنه نائم. إنها علامة جيدة.

620
00:43:35,274 --> 00:43:36,275
هنا.

621
00:43:39,878 --> 00:43:43,382
- هل ستكون بخير؟
- أوه، بخير. [يتمتم]

622
00:43:46,352 --> 00:43:49,855
أنا حقا بحاجة إلى هذه العطلة
وهي فكرة جيدة.

623
00:43:49,888 --> 00:43:50,990
سعيد أننا جئنا إلى هنا.

624
00:43:53,459 --> 00:43:55,127
انها ليست هذه الليلة فقط.

625
00:43:56,528 --> 00:43:58,264
لقد كنت مختلفًا جدًا مؤخرًا.

626
00:44:01,400 --> 00:44:02,968
جريفيل، ماذا يحدث؟

627
00:44:07,106 --> 00:44:10,776
انظر، لم أكن أريد أن أخبرك
من قبل لأنني...

628
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
لم أكن أريدك
للمشاركة.

629
00:44:21,887 --> 00:44:23,555
إنه العمل.
نعم لقد...

630
00:44:24,890 --> 00:44:26,392
ضرب قليلا من التصحيح الخام.

631
00:44:29,561 --> 00:44:31,430
[امرأة]
<i>هذا منطقي، أليس كذلك؟</i>

632
00:44:32,097 --> 00:44:33,232
<i>الرجال والمال؟</i>

633
00:44:33,265 --> 00:44:35,200
يا إلهي، كولن أصبح على وشك الجنون
العام الماضي

634
00:44:35,234 --> 00:44:37,069
عندما وظيفته
بدا أصغر قليلا هشة.

635
00:44:37,102 --> 00:44:37,836
[تنهدات]

636
00:44:38,103 --> 00:44:40,339
أتمنى أن يكون الأمر منطقيًا
ولكن الأمر ليس كذلك.

637
00:44:40,372 --> 00:44:41,173
إنه كل شيء.

638
00:44:41,507 --> 00:44:44,209
إنه يمارس الرياضة طوال الوقت
وهو أصبح كذلك..

639
00:44:44,943 --> 00:44:48,847
- حيوية في السرير.
- أن كل هذا يبدو فظيعا جدا.

640
00:44:48,881 --> 00:44:51,483
[يضحك] مسكين أنت. [ضحكة مكتومة]

641
00:44:52,384 --> 00:44:55,220
أنا آسف جدا. لا ينبغي لي أن أمزح.
[يمسح الحلق]

642
00:44:55,988 --> 00:44:59,391
أعلم أن جريفيل كان كذلك
طيش مرة واحدة من قبل ولكن

643
00:44:59,425 --> 00:45:00,893
هذا لا يعني
لديه علاقة غرامية الآن.

644
00:45:00,926 --> 00:45:02,594
ثم لماذا هو سري جدا
معي؟

645
00:45:03,495 --> 00:45:04,596
والدفاعية؟

646
00:45:05,597 --> 00:45:07,433
والأمر أسوأ دائمًا
كلما عاد إلى المنزل

647
00:45:07,466 --> 00:45:08,434
من موسكو.

648
00:45:08,735 --> 00:45:11,970
وهذا عندما بدأ كل شيء.
موسكو.

649
00:45:12,639 --> 00:45:14,206
[نقرات اللسان] أوه.

650
00:45:16,075 --> 00:45:17,644
[شيلا] <i>قد يكون أفضل
إذا لم تكن مضطرًا للسفر</i>

651
00:45:17,677 --> 00:45:19,211
<i>كثيرًا...</i>

652
00:45:20,079 --> 00:45:21,246
أفضل لعائلتنا.

653
00:45:21,480 --> 00:45:23,115
[جريفيل] عزيزي، لقد أخبرتك،
إنه مهم جدًا.

654
00:45:23,148 --> 00:45:24,249
- نحن بحاجة إلى المال.
- [شيلا] المال؟

655
00:45:24,283 --> 00:45:26,418
- [جريفيل] المال، نعم.
- اعتقدت أنك في حاجة إلى النادي؟

656
00:45:26,452 --> 00:45:27,886
وأنت لم قبض
أي نفقات

657
00:45:27,920 --> 00:45:29,455
والآن نحن ذاهبون
إلى مطعم ذكي.

658
00:45:29,855 --> 00:45:32,157
حقا، ليس متأكدا تماما،
كيف من المفترض

659
00:45:32,191 --> 00:45:32,958
للرد على ذلك.

660
00:45:33,425 --> 00:45:35,894
أعني، لماذا لا نستطيع أن نعيش
الحياة الطيبة؟ ولهذا السبب أعمل.

661
00:45:35,928 --> 00:45:38,063
جريفيل، أنا أطلب منك أن تتوقف
الذهاب إلى موسكو.

662
00:45:38,097 --> 00:45:39,398
أنا أطلب منك كزوجتك.

663
00:45:39,431 --> 00:45:40,232
أوه، أنا أعرف ما تفكر فيه.

664
00:45:40,566 --> 00:45:43,335
- مفيش غيره والله .
- لقد سامحتك مرة واحدة،

665
00:45:43,369 --> 00:45:45,070
لم أقل أبدًا أنني سأفعل ذلك مرة أخرى.

666
00:45:46,572 --> 00:45:47,873
مرحبا نينا.

667
00:45:49,007 --> 00:45:50,309
لطيف جدا لمقابلتك.

668
00:45:50,744 --> 00:45:52,679
انها لم تر قط
اجنبي من قبل.

669
00:45:52,712 --> 00:45:54,980
[غير واضح]

670
00:46:00,152 --> 00:46:02,621
[فيرا تتحدث الروسية]

671
00:46:11,130 --> 00:46:12,531
زوجتي تعتذر.

672
00:46:12,931 --> 00:46:14,667
لا يمكننا دعوتك لتناول العشاء.

673
00:46:15,033 --> 00:46:18,070
لجلب أجنبي
في منزل المرء، لم يتم ذلك.

674
00:46:18,671 --> 00:46:21,273
كل شيء على ما يرام. سأفهم.

675
00:46:28,147 --> 00:46:29,181
[تنهدات]

676
00:46:30,683 --> 00:46:32,117
لديك عائلة جميلة.

677
00:46:32,584 --> 00:46:33,585
شكرًا لك.

678
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
[جريفيل] أليكس...

679
00:46:39,591 --> 00:46:41,293
متى تعتقد
عليك أن تكون على استعداد للانشقاق؟

680
00:46:41,560 --> 00:46:44,129
[أليكس] من الأفضل أن نفعل ذلك
لا تتحدث عن ذلك.

681
00:46:44,363 --> 00:46:45,497
هل هناك شيء في الأمر؟

682
00:46:47,433 --> 00:46:48,967
فقط القليل من المتاعب في المنزل.

683
00:46:49,334 --> 00:46:50,569
[تنهدات]

684
00:46:50,770 --> 00:46:52,604
يوما ما، سوف تكون قادرا
لأخبر شيلا

685
00:46:52,639 --> 00:46:55,007
ما قمت به
وستكون فخورة بك جدًا.

686
00:46:55,040 --> 00:46:56,442
قد يكون ذلك متأخرا بعض الشيء.

687
00:46:56,942 --> 00:47:00,412
في بعض الأحيان فيرا
كما أنها تكافح مع عملي.

688
00:47:00,446 --> 00:47:01,748
نعم، ولكن زوجتك تزوجت
جندي,

689
00:47:01,781 --> 00:47:03,182
تزوجت من بائع.

690
00:47:05,384 --> 00:47:07,352
[أليكس] أنت تعرف السبب
حكومتي لن تسمح لك

691
00:47:07,386 --> 00:47:10,657
السفر خارج موسكو؟
يريدون إخفاء المعاناة.

692
00:47:14,794 --> 00:47:16,528
الحياة في المدينة على ما يرام ،

693
00:47:16,562 --> 00:47:18,330
ولكن في البلاد
من أين أنا...

694
00:47:18,798 --> 00:47:21,166
أنا لا أريد هذه الحياة
لنينا.

695
00:47:21,200 --> 00:47:23,535
أريدها أن تكون حرة
من الدولة.

696
00:47:24,704 --> 00:47:28,741
يومًا ما، إذا نجح عملنا،
عندما أشعر أن الخطر قد انتهى،

697
00:47:29,141 --> 00:47:30,576
ثم سأنشق.

698
00:47:31,276 --> 00:47:33,345
سأحضر عائلتي
إلى مونتانا.

699
00:47:34,012 --> 00:47:36,381
- مونتانا؟
- نعم. لقد رأيت بعض الصور،

700
00:47:36,415 --> 00:47:38,751
انها جميلة
مثل المكان الذي نشأت فيه.

701
00:47:40,319 --> 00:47:42,387
ربما سأصبح رعاة البقر.

702
00:47:42,889 --> 00:47:45,090
[ضحكة مكتومة] أنت رعاة البقر؟

703
00:47:45,624 --> 00:47:48,427
- أوه، أود أن أرى.
- نعم.

704
00:47:48,928 --> 00:47:52,030
يجب أن تأتي وتزور،
مع عائلتك من فضلك.

705
00:47:52,397 --> 00:47:53,766
أود ذلك كثيرا

706
00:47:54,634 --> 00:47:56,168
أود ذلك أيضًا.

707
00:47:57,670 --> 00:48:01,006
- حسنًا. أنا سوف.
- [ضحكة مكتومة]

708
00:48:04,844 --> 00:48:06,612
- [طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة]
- [رجل] سيدي؟

709
00:48:06,646 --> 00:48:07,780
شكراً جزيلاً.

710
00:48:27,332 --> 00:48:28,433
[رجل] <i>ماذا لديك؟</i>

711
00:48:29,101 --> 00:48:31,370
أرى المراجع
إلى الكثير من المعلومات الجديدة

712
00:48:31,403 --> 00:48:33,205
قادمة من القسم السوفيتي.

713
00:48:33,605 --> 00:48:35,107
هل يمكنك الوصول إلى أي منها؟

714
00:48:35,140 --> 00:48:37,175
لا، كل ذلك في الأعلى
تصريحي.

715
00:48:37,509 --> 00:48:39,444
لكنني لا أعتقد أنه قادم
من الاعتراضات.

716
00:48:39,812 --> 00:48:41,480
يبدو الأمر كما لو أنهم قد يكونون كذلك
مصدر.

717
00:48:46,184 --> 00:48:50,289
{\an8}[رجل يتحدث الروسية]

718
00:48:59,632 --> 00:49:02,167
{\an8}[خروتشوف يتحدث الروسية]

719
00:49:17,149 --> 00:49:19,852
[رجل] <i>أنا... أنا لا أرى ذلك
لكي يفعلوا ذلك بالفعل</i>

720
00:49:19,886 --> 00:49:21,788
<i>لمحاولة تسلل الأسلحة النووية
إلى الفناء الخلفي لمنزلنا،</i>

721
00:49:21,821 --> 00:49:24,389
- يعني سيكون...
- سوف يكون مثل عمل من أعمال الحرب.

722
00:49:24,590 --> 00:49:26,592
حتى خروتشوف
أليس هذا مجنونا.

723
00:49:27,292 --> 00:49:29,394
كل ما أستطيع أن أقول لك
هو أن أيرونبارك

724
00:49:29,428 --> 00:49:31,163
لن يكون في الوظيفة
هو أو هي في

725
00:49:31,196 --> 00:49:32,832
إذا كان هو أو هي احمق.

726
00:49:34,600 --> 00:49:36,468
آمل أن نأخذ هذا على محمل الجد.

727
00:49:40,873 --> 00:49:42,608
ابقوا على هذا يا شباب.

728
00:49:44,543 --> 00:49:46,478
اعمل على كل مصدر كوبا الذي حصلنا عليه.

729
00:51:12,431 --> 00:51:14,366
- [أليكس] أتمنى لك رحلة سعيدة.
- [جريفيل] شكرًا لك، أليكس.

730
00:52:15,828 --> 00:52:16,896
[يطرق الباب]

731
00:52:17,196 --> 00:52:19,598
{\an8}- [يفتح الباب]
- [أوليغ يتحدث الروسية]

732
00:52:24,837 --> 00:52:25,972
{\an8}[يتحدث الروسية]

733
00:52:27,106 --> 00:52:28,373
[يغلق الباب]

734
00:52:29,508 --> 00:52:30,910
{\an8}[يتحدث الروسية]

735
00:53:19,959 --> 00:53:21,493
{\an8}[أوليغ يتحدث الروسية]

736
00:53:31,971 --> 00:53:34,372
{\an8}[أليكس يتحدث الروسية]

737
00:53:38,577 --> 00:53:40,545
{\an8}[يتحدث الروسية]

738
00:53:48,453 --> 00:53:50,022
{\an8}[يتحدث الروسية]

739
00:53:53,659 --> 00:53:56,461
{\an8}[يتحدث الروسية]

740
00:54:09,675 --> 00:54:13,045
{\an8}[يتحدث الروسية]

741
00:54:23,022 --> 00:54:24,589
{\an8}[يتحدث الروسية]

742
00:54:27,592 --> 00:54:28,895
{\an8}[يتحدث الروسية]

743
00:54:30,462 --> 00:54:31,529
{\an8}[أوليغ يتحدث الروسية]

744
00:54:36,202 --> 00:54:38,536
{\an8}- [يفتح الباب]
- [يتحدث الروسية]

745
00:54:44,777 --> 00:54:45,945
[يغلق الباب]

746
00:54:53,185 --> 00:54:55,855
[رجل] <i>أعطانا أيرونبارك
ملفات تعريف التمويه</i>

747
00:54:55,888 --> 00:54:57,757
لأنواع مختلفة
من منشآت الصواريخ

748
00:54:57,790 --> 00:54:58,958
حتى نتمكن من التمييز بينهم.

749
00:54:59,591 --> 00:55:02,028
بمجرد أن نحصل على بعض
صور يو-2

750
00:55:02,061 --> 00:55:03,963
<ط>سنعرف ما إذا كانت كوبا تمتلك أسلحة نووية
أم لا.</i>

751
00:55:04,163 --> 00:55:06,999
<i>وعما إذا كانت الصواريخ الروسية
يمكن أن تصل إلى البر الرئيسي للولايات المتحدة</i>

752
00:55:07,033 --> 00:55:08,067
<i>لأول مرة.</i>

753
00:55:08,600 --> 00:55:10,736
هل يمكنهم الحصول على طائرة U-2 في الهواء؟

754
00:55:10,937 --> 00:55:14,006
في هذا الوقت من العام هناك فقط
الكثير من الغطاء السحابي.

755
00:55:15,141 --> 00:55:17,910
"حتى أكتوبر، أنت كل ما لدي."

756
00:55:20,680 --> 00:55:21,479
مم-هممم.

757
00:55:21,814 --> 00:55:24,116
عندما عدت إلى فندقي
فتشوا غرفتي.

758
00:55:24,150 --> 00:55:25,685
لكنهم لم يجدوا شيئا؟

759
00:55:26,085 --> 00:55:27,920
من الواضح أنه لن يكون هنا
لو كان لديهم.

760
00:55:27,954 --> 00:55:29,689
أنا أقول أنه لا يزال
في واضح.

761
00:55:29,922 --> 00:55:32,825
كان من الممكن أن يكون الأمر كذلك
الفحص الروتيني الذي اجتازه.

762
00:55:33,426 --> 00:55:35,828
هذا كل شيء جريفيل ،
نحن نخرجك.

763
00:55:36,362 --> 00:55:38,064
[جريفيل]
ولكن ماذا عن بينكوفسكي؟

764
00:55:38,097 --> 00:55:39,932
لم يكن لدي فرصة
لتحذيره.

765
00:55:39,966 --> 00:55:41,634
سيتعين علينا أن نجد طريقة أخرى
للتواصل معه،

766
00:55:41,667 --> 00:55:42,868
ولكن لا داعي للقلق
حول ذلك.

767
00:55:42,902 --> 00:55:44,236
لا، أنت لا تفهم.

768
00:55:45,805 --> 00:55:47,572
ولهذا السبب فهو في خطر
كذلك.

769
00:55:47,807 --> 00:55:49,507
إذا كان الكي جي بي يبحث
في وجهي،

770
00:55:49,541 --> 00:55:50,376
سوف ينظرون إليه أيضًا.

771
00:55:50,810 --> 00:55:53,012
وما زال مستعدًا للمجيء إلى هنا
للمعرض التجاري الشهر المقبل

772
00:55:53,045 --> 00:55:53,779
- أليس كذلك؟
- [جريفيل] نعم.

773
00:55:54,246 --> 00:55:56,048
[جيمس] إذن فهو بخير.
ولو كان في موضع الشك

774
00:55:56,082 --> 00:55:57,883
لم يسمحوا له بذلك أبدًا
مغادرة البلاد.

775
00:55:58,117 --> 00:56:00,119
[الثرثرة غير واضحة]

776
00:56:00,386 --> 00:56:03,555
لكنك ستظل تساعده
للانشقاق، أليس كذلك؟

777
00:56:03,756 --> 00:56:06,624
مهما كان ما يحبه، فهو أكثر
مما حصل على تقاعده

778
00:56:06,659 --> 00:56:10,062
وجريفيل كذلك أنت.
عمل متميز.

779
00:56:11,596 --> 00:56:12,865
يا إلهي.

780
00:56:16,135 --> 00:56:17,737
إذن... إذن، هذا كل شيء.

781
00:56:22,074 --> 00:56:23,709
كوبا. ماذا عن كوبا؟

782
00:56:23,743 --> 00:56:25,678
حاول ألا تقلق
عن أي من هذا بعد الآن.

783
00:56:25,711 --> 00:56:27,847
اخرج كل هذا من رأسك،
أفضل ما تستطيع.

784
00:56:29,715 --> 00:56:32,018
[يستنشق بعمق] مفهوم.

785
00:56:37,957 --> 00:56:40,059
حسنا، شكرا لك.

786
00:56:44,897 --> 00:56:49,035
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هل سنغلق وين، الآن؟

787
00:56:49,068 --> 00:56:51,771
يرجى التذكير،
وين مواطن بريطاني.

788
00:56:52,038 --> 00:56:53,339
أي تداعيات من القبض عليه

789
00:56:53,372 --> 00:56:55,041
من شأنه أن يسبب
إحراج كبير

790
00:56:55,074 --> 00:56:55,775
للحكومة.

791
00:56:56,108 --> 00:56:58,711
علينا أن نعرف
ما يعرفه بنكوفسكي عن كوبا.

792
00:56:58,744 --> 00:56:59,912
والذي في هذه اللحظة لا شيء.

793
00:57:00,112 --> 00:57:02,848
سيكون هنا الشهر المقبل،
سنقوم باستجوابه لهم.

794
00:57:02,882 --> 00:57:03,949
هذا كل شيء.

795
00:57:06,052 --> 00:57:09,221
[يتنفس بشدة]

796
00:57:21,333 --> 00:57:22,668
[الهمهمات]

797
00:57:24,370 --> 00:57:25,671
- [يفتح الباب]
- [يتنفس بشدة]

798
00:57:26,939 --> 00:57:29,975
[امرأة تتحدث الروسية]

799
00:57:40,953 --> 00:57:42,021
أنا، اه...

800
00:57:42,587 --> 00:57:45,157
سأغلق جميع الحسابات
في موسكو.

801
00:57:45,825 --> 00:57:47,259
لذلك لن أذهب بعد الآن.

802
00:57:48,127 --> 00:57:49,128
حسنًا.

803
00:57:52,898 --> 00:57:55,034
- متأكد أنك لا تريد مني المساعدة؟
- أنا بخير. شكرًا لك.

804
00:58:17,990 --> 00:58:21,660
[أزيز عدسة الكاميرا]

805
00:58:24,997 --> 00:58:26,165
[نقرات مصراع الكاميرا]

806
00:58:30,002 --> 00:58:31,036
[نينا] بابا!

807
00:58:32,271 --> 00:58:33,272
نينا.

808
00:58:35,741 --> 00:58:37,376
[آهات]

809
00:58:44,150 --> 00:58:47,353
{\an8}[يتحدث الروسية]

810
00:58:54,160 --> 00:58:58,097
{\an8}[يتحدث الروسية]

811
00:59:01,066 --> 00:59:02,234
{\an8}[يتحدث الروسية]

812
00:59:04,270 --> 00:59:06,205
[ضحكة مكتومة]

813
00:59:09,141 --> 00:59:10,876
{\an8}[يتحدث الروسية]

814
00:59:18,817 --> 00:59:22,688
{\an8}[يتحدث الروسية]

815
00:59:24,190 --> 00:59:26,458
{\an8}[فيرا تتحدث الروسية]

816
00:59:27,993 --> 00:59:29,028
{\an8}[يتحدث الروسية]

817
00:59:31,931 --> 00:59:33,065
{\an8}[يتحدث الروسية]

818
00:59:55,354 --> 00:59:59,191
<i>هذه الحكومة، كما وعدت،
وقد حافظ...</i>

819
00:59:59,225 --> 01:00:03,295
<i>أقرب مراقبة
من الحشد العسكري السوفييتي</i>

820
01:00:03,630 --> 01:00:05,364
<i>في جزيرة كوبا.</i>

821
01:00:05,831 --> 01:00:07,366
<i>خلال الأسبوع الماضي</i>

822
01:00:07,866 --> 01:00:10,970
<i>أدلة لا لبس فيها
لقد أثبتت الحقيقة</i>

823
01:00:11,370 --> 01:00:14,473
<ط>أن سلسلة من الهجوم
مواقع الصواريخ</i>

824
01:00:14,873 --> 01:00:18,510
<i>is now in preparation
على تلك الجزيرة المسجونة.</i>

825
01:00:19,144 --> 01:00:22,514
<i>الغرض من هذه القواعد
لا يمكن أن يكون أي شيء آخر</i>

826
01:00:22,915 --> 01:00:25,985
<ط>من تقديم
القدرة على توجيه ضربة نووية</i>

827
01:00:26,185 --> 01:00:27,987
<i>ضد نصف الكرة الغربي.</i>

828
01:00:29,188 --> 01:00:31,190
<i>يجب أن تكون هذه هي السياسة
من هذه الأمة</i>

829
01:00:31,523 --> 01:00:33,492
<i>الاعتبار لأي صاروخ نووي</i>

830
01:00:33,792 --> 01:00:36,161
<i>أُطلقت من كوبا
ضد أي دولة</i>

831
01:00:36,195 --> 01:00:37,463
<i>في نصف الكرة الغربي</i>

832
01:00:37,796 --> 01:00:39,198
<i>كهجوم</i>

833
01:00:39,465 --> 01:00:41,533
<i>من قبل الاتحاد السوفييتي
في الولايات المتحدة.</i>

834
01:00:42,034 --> 01:00:45,170
<ط> تتطلب كاملا
الرد الانتقامي</i>

835
01:00:45,204 --> 01:00:46,839
<i>على الاتحاد السوفييتي.</i>

836
01:00:47,273 --> 01:00:49,208
<i>أدعو الرئيس خروشوف</i>

837
01:00:49,541 --> 01:00:52,311
<i>للتوقف والقضاء
هذه السرية...</i>

838
01:00:53,212 --> 01:00:54,413
{\an8}[إيرينا تتحدث الروسية]

839
01:01:03,222 --> 01:01:05,057
{\an8}[يتحدث الروسية]

840
01:01:06,091 --> 01:01:09,094
{\an8}[يتحدث الروسية]

841
01:01:11,964 --> 01:01:13,565
{\an8}[يتحدث الروسية]

842
01:01:15,067 --> 01:01:19,038
{\an8}[يتحدث الروسية]

843
01:01:22,041 --> 01:01:22,908
{\an8}[يتحدث الروسية]

844
01:02:12,958 --> 01:02:14,159
السوفييت يقفون بثبات

845
01:02:14,193 --> 01:02:16,428
لكن جون كنيدي يرفض
للتراجع.

846
01:02:16,962 --> 01:02:18,897
<i>لقد أصبح الأمر خارج أيدينا الآن.</i>

847
01:02:20,132 --> 01:02:21,533
<i>يمكن أن يحدث أي شيء.</i>

848
01:02:24,103 --> 01:02:25,537
- برقية.
- شكرًا لك.

849
01:02:42,087 --> 01:02:43,188
[جريفيل]
حان الوقت. يجب أن يكون.

850
01:02:43,222 --> 01:02:45,090
- [جيمس] حان الوقت لماذا؟
- [جريفيل] حان الوقت لإخراجه.

851
01:02:45,124 --> 01:02:46,492
[جيمس]
جريفيل، لا يمكننا إخراجه.

852
01:02:46,693 --> 01:02:47,893
[جريفيل] بالطبع يمكنك ذلك.

853
01:02:51,029 --> 01:02:52,498
حسنًا إذن،
ماذا تقصد عندما قلت

854
01:02:52,531 --> 01:02:54,199
كنت ستعمل مساعدته
للخلل؟

855
01:02:55,000 --> 01:02:56,502
[جيمس] عطلة عائلية
إلى ألمانيا الشرقية،

856
01:02:56,535 --> 01:02:57,469
كروس في برلين,

857
01:02:57,503 --> 01:02:59,505
لمحاولة تهريبهم
مباشرة من موسكو،

858
01:02:59,538 --> 01:03:01,273
- لن أحلم به.
- [جريفيل] لكنك MI6

859
01:03:01,306 --> 01:03:02,007
and CIA.

860
01:03:02,274 --> 01:03:03,375
لا أستطيع الاقتراب من أي مكان
بينكوفسكي الآن

861
01:03:03,409 --> 01:03:06,646
لذلك ليس هناك طريقة للتنسيق
معه أو التخطيط لذلك.

862
01:03:06,679 --> 01:03:08,981
سيكون علينا أن نختطفه
وعائلته من الشارع .

863
01:03:09,014 --> 01:03:10,249
[هيلين] ستكون كارثة.

864
01:03:10,582 --> 01:03:13,585
[جريفيل] وإذا كانوا
لن أسمح لهم بالرحيل، ثم ماذا؟

865
01:03:15,521 --> 01:03:17,456
[جيمس] لقد كانت فكرتي
لإدخالك في كل هذا.

866
01:03:17,489 --> 01:03:19,525
لم يكن يجب أن أفعل ذلك أبداً
لك. أنا آسف.

867
01:03:24,096 --> 01:03:25,431
حسنا، هذا كل شيء؟

868
01:03:29,301 --> 01:03:31,336
نحن فقط سوف نتخلى عنه
ودع الكي جي بي يقتله

869
01:03:31,370 --> 01:03:32,504
كلما لجأوا إليها؟

870
01:03:32,705 --> 01:03:34,339
هذه حقيقة صعبة.

871
01:03:34,741 --> 01:03:37,009
لكن لو كانت الأمور
في الاتجاه الآخر،

872
01:03:37,042 --> 01:03:39,578
- سوف يتخلى عنك بنكوفسكي.
- لا، لا، لن يفعل.

873
01:03:39,611 --> 01:03:41,313
إنه محترف.
نحن نستخدم الناس.

874
01:03:41,346 --> 01:03:43,348
سيفعل
فقط ما أفعله الآن.

875
01:03:43,582 --> 01:03:45,617
استمر. اذهب إلى المنزل.

876
01:03:47,319 --> 01:03:48,954
العودة إلى المنزل لعائلتك.

877
01:03:57,129 --> 01:03:58,297
أنت مخطئ.

878
01:03:59,699 --> 01:04:00,700
ماذا؟

879
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
أنتم خبراء في التجسس
والحرفية وكل ذلك،

880
01:04:06,773 --> 01:04:09,475
ولكن ليس بينكوفسكي.
لقد قابلته مرة واحدة، وأنا أعرفه.

881
01:04:10,142 --> 01:04:12,611
لن يتركني أموت أبداً.

882
01:04:12,946 --> 01:04:13,847
وأنا لا أتركه.

883
01:04:13,880 --> 01:04:14,881
[جيمس] أنا خائف
إنه ليس قرارك.

884
01:04:15,080 --> 01:04:18,183
انت قلت المشكلة هي
لا توجد وسيلة للتنسيق

885
01:04:18,217 --> 01:04:20,085
لإعلام بينكوفسكي بذلك
خطة الهروب

886
01:04:20,118 --> 01:04:21,453
ولكن هناك طريقة.

887
01:04:22,254 --> 01:04:23,255
أنا.

888
01:04:24,223 --> 01:04:25,357
أستطيع أن أقول له...

889
01:04:26,659 --> 01:04:28,227
إذا عدت إلى موسكو.

890
01:04:29,161 --> 01:04:30,395
- هل ستفعل ذلك؟
- نعم.

891
01:04:30,429 --> 01:04:31,163
[جيمس] لا، لن يفعل ذلك.

892
01:04:31,396 --> 01:04:33,198
لأنه لم يفعل ذلك تماما
فقد عقله.

893
01:04:33,232 --> 01:04:34,533
جيمس، كن محترفًا.

894
01:04:34,566 --> 01:04:36,435
أنا متطوع للعودة
أفضل مصدر

895
01:04:36,468 --> 01:04:38,170
للمخابرات السوفييتية
حصلت في وقت واحد

896
01:04:38,203 --> 01:04:41,039
أين روسيا وأمريكا
على شفا حرب نووية.

897
01:04:41,373 --> 01:04:44,677
أنت تتحدث عن استغلال الناس،
في سبيل الله استخدمني.

898
01:04:49,749 --> 01:04:51,651
إذا عدت إلى موسكو،
سأذهب معك.

899
01:04:51,684 --> 01:04:54,586
دون أي خطر على نفسها.
سيكون لديها حصانة دبلوماسية

900
01:04:54,620 --> 01:04:56,588
- إنها تعتقد أنك أحمق.
- [هيلين] سأفعل كل شيء

901
01:04:56,622 --> 01:04:58,390
في وسعي للحصول على كل منكما

902
01:04:58,423 --> 01:04:59,826
- من هناك.
- [جيمس] ولكني أقول لك،

903
01:04:59,859 --> 01:05:01,360
لا تفعل ذلك.

904
01:05:17,609 --> 01:05:18,711
[يفتح الباب]

905
01:05:20,680 --> 01:05:22,180
أوه، لم أكن أعلم أنك...

906
01:05:31,323 --> 01:05:35,294
لدي حساب أخير فقط
لإغلاق، ثم انتهيت.

907
01:05:36,361 --> 01:05:37,362
حقا.

908
01:05:37,730 --> 01:05:39,164
بالطبع. نعم.

909
01:05:40,566 --> 01:05:42,100
وأين أنت
البقاء الليلة؟

910
01:05:45,571 --> 01:05:47,306
فندق أعتقد أنه سيكون الأفضل.

911
01:05:51,678 --> 01:05:54,613
- [يغلق الباب]
- [تراجع الخطى]

912
01:06:13,900 --> 01:06:15,768
- [جريفيل] أليكس.
- مرحبًا.

913
01:06:35,320 --> 01:06:39,625
[أحاديث غير واضحة عبر الراديو]

914
01:06:40,059 --> 01:06:46,431
[الثرثرة غير واضحة]

915
01:07:08,520 --> 01:07:11,490
مرحبًا. أنا كارين تاكر.
أنا الملحق الصحفي الجديد.

916
01:07:17,596 --> 01:07:20,833
أصولنا سوف تأخذ قاربا
من فنلندا إلى سوسنوفي بور.

917
01:07:21,034 --> 01:07:22,669
أمن الميناء هناك خفيف.

918
01:07:22,902 --> 01:07:25,672
سوف يلتقطون عائلة بينكوفسكي،
أعدهم عبر.

919
01:07:25,905 --> 01:07:27,907
أريدك أن تأخذ الشاحنة
وتحويل KGB

920
01:07:27,940 --> 01:07:29,541
عندما نغادر السفارة، حسناً؟

921
01:07:30,308 --> 01:07:31,878
إذا تمكنا فقط من الحصول على
بينكوفسكي

922
01:07:31,911 --> 01:07:33,545
خارج موسكو نظيفة،

923
01:07:33,880 --> 01:07:36,348
- يجب أن نكون بخير.
- نعم. تمام.

924
01:07:37,784 --> 01:07:39,251
سوف تقوم بعمل جيد.

925
01:07:39,284 --> 01:07:40,720
[رجل على التلفاز]
<i>الممثلون الدائمون</i>

926
01:07:40,753 --> 01:07:42,287
<i>بأعداد كبيرة</i>

927
01:07:42,320 --> 01:07:45,792
<i>الحكومات الأعضاء
التابعة للأمم المتحدة...</i>

928
01:07:46,926 --> 01:07:49,796
<i>لتناول نداء عاجل
لك</i>

929
01:07:50,228 --> 01:07:52,832
<ط>في الوقت الحاضر
حالة حرجة.</i>

930
01:07:53,966 --> 01:07:55,735
<i>لمصلحة
الدولية</i>

931
01:07:55,768 --> 01:07:57,837
<i>السلام والأمن...</i>

932
01:07:58,537 --> 01:08:02,207
<i>ينبغي لجميع الأطراف المعنية أن تمتنع عن ذلك
من أي إجراء</i>

933
01:08:02,574 --> 01:08:05,011
<i>مما قد يتفاقم
الوضع</i>

934
01:08:05,044 --> 01:08:08,280
<i>وجلب معه المخاطر
الحرب.</i>

935
01:08:08,313 --> 01:08:10,016
[الرجل 2 عبر التلفاز]
<i>الآن، سنشرح ما يجب فعله</i>

936
01:08:10,049 --> 01:08:12,417
<i>إذا صدر تحذير
عندما تكون في المنزل.</i>

937
01:08:12,852 --> 01:08:15,353
<ط> يجب عليك على الفور
احتمي.</i>

938
01:08:15,688 --> 01:08:17,724
<ط> أرسل أطفالك
إلى غرفة التداعيات</i>

939
01:08:17,757 --> 01:08:21,526
<i>ثم قم بإيقاف تشغيل الكهرباء
والغاز على الرئيسي.</i>

940
01:08:22,995 --> 01:08:26,933
<i>هل أنت، يا سعادة السفير زورين،
أنكر أن الاتحاد السوفييتي قد</i>

941
01:08:27,265 --> 01:08:29,401
<i>وضعت ووضعت المتوسطة</i>

942
01:08:29,434 --> 01:08:32,537
<i>وصواريخ متوسطة المدى
والمواقع في كوبا؟</i>

943
01:08:32,571 --> 01:08:33,740
<i>نعم أم لا؟</i>

944
01:08:34,774 --> 01:08:39,277
[رجل يتحدث الروسية على التلفاز]

945
01:08:40,813 --> 01:08:42,547
[رجل عبر التلفاز] <i>وأنا أيضًا
على استعداد لتقديم</i>

946
01:08:42,581 --> 01:08:43,983
<i>الأدلة الموجودة في هذه الغرفة.</i>

947
01:08:44,016 --> 01:08:45,818
<ط> والتي يمكنك جميعا فحصها
في وقت فراغك،</i>

948
01:08:46,018 --> 01:08:48,587
<i>يظهر ثلاثة متتالية
تكبيرات فوتوغرافية</i>

949
01:08:48,620 --> 01:08:50,990
<ط>لقاعدة صاروخية أخرى
من نفس النوع</i>

950
01:08:51,556 --> 01:08:53,625
<i>في منطقة سان كريستوبال.</i>

951
01:08:54,994 --> 01:08:57,797
<i>هذه الصور المكبرة
تظهر بوضوح</i>

952
01:08:57,830 --> 01:08:59,766
<i>ستة من هذه الصواريخ
على المقطورات</i>

953
01:08:59,799 --> 01:09:01,033
<i>وثلاثة ناصبين.</i>

954
01:09:03,069 --> 01:09:05,938
<i>وهذا مثال واحد فقط.</i>

955
01:09:53,686 --> 01:09:55,955
[تشغيل الموسيقى]

956
01:12:02,014 --> 01:12:03,548
برافو.

957
01:12:05,985 --> 01:12:07,086
برافو.

958
01:12:07,687 --> 01:12:08,888
برافو.

959
01:12:11,523 --> 01:12:12,959
برافو.

960
01:12:23,803 --> 01:12:26,872
{\an8}[يتحدث الروسية]

961
01:12:27,273 --> 01:12:29,108
- [فيرا] همم!
- [أليكس] مم-همم.

962
01:12:31,077 --> 01:12:33,980
{\an8}[يتحدث الروسية]

963
01:12:35,081 --> 01:12:36,548
{\an8}[نينا تتحدث الروسية]

964
01:12:37,016 --> 01:12:38,718
{\an8}[يتحدث الروسية]

965
01:12:47,193 --> 01:12:48,861
[رجل]
<i>لقد أرسل كينيدي العرض.</i>

966
01:12:49,195 --> 01:12:51,764
<i>إذا خرج السوفييت
أسلحتهم النووية،</i>

967
01:12:52,064 --> 01:12:54,200
<i>سيعلن جون كنيدي الأمر علنًا</i>

968
01:12:54,532 --> 01:12:58,204
- <i>أن الولايات المتحدة سوف تتنحى.</i>
- أعتقد أنهم سوف يذهبون لذلك؟

969
01:12:58,738 --> 01:13:00,206
أنا حقا لا أعرف.

970
01:13:22,328 --> 01:13:23,561
حظ سعيد.

971
01:13:32,038 --> 01:13:33,305
[يتحدث الروسية]

972
01:13:45,785 --> 01:13:46,952
هل أستطيع أن آخذك إلى المطار؟

973
01:13:47,153 --> 01:13:49,755
أوه، هذا سيكون مثاليا،
شكرا لك.

974
01:14:16,282 --> 01:14:18,250
[رجل يتحدث الروسية]

975
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
[تنهدات]

976
01:14:26,792 --> 01:14:29,095
[يتحدث الروسية]

977
01:14:30,863 --> 01:14:31,964
[أليكس يتحدث الروسية]

978
01:14:45,277 --> 01:14:47,246
[رجل يتحدث الروسية]

979
01:14:59,225 --> 01:15:01,227
[يتحدث الروسية]

980
01:15:03,295 --> 01:15:05,698
- [يتحدث الروسية]
- [صراخ الإطارات]

981
01:15:27,086 --> 01:15:31,724
[مضيفة جوية تتحدث الروسية]

982
01:15:32,358 --> 01:15:33,893
عفوا ماذا قالوا؟

983
01:15:35,761 --> 01:15:38,931
يقولون،
"نحن آسفون على التأخير."

984
01:15:39,365 --> 01:15:40,366
شكرًا لك.

985
01:15:47,773 --> 01:15:48,741
فيرا!

986
01:15:52,912 --> 01:15:54,046
{\an8}[يتحدث الروسية]

987
01:16:06,325 --> 01:16:08,160
- [همهمات هيلين]
- [رجل يتحدث الروسية]

988
01:16:09,795 --> 01:16:10,829
{\an8}- [همهمات هيلين]
- [رجل يتحدث الروسية]

989
01:16:11,063 --> 01:16:13,098
{\an8}[هيلين تتحدث الروسية]

990
01:16:21,941 --> 01:16:22,975
{\an8}[يتحدث الروسية]

991
01:16:34,486 --> 01:16:36,722
{\an8}[يتحدث الروسية]

992
01:16:38,057 --> 01:16:39,091
{\an8}[أوليغ يتحدث الروسية]

993
01:16:39,124 --> 01:16:40,793
{\an8}[يتحدث الروسية]

994
01:16:41,193 --> 01:16:43,762
{\an8}[يتحدث الروسية]

995
01:16:51,337 --> 01:16:53,138
{\an8}[يتحدث الروسية]

996
01:17:09,388 --> 01:17:10,990
{\an8}[يتحدث الروسية]

997
01:17:16,495 --> 01:17:17,529
{\an8}[يتحدث الروسية]

998
01:17:18,097 --> 01:17:19,898
{\an8}[أوليغ يتحدث الروسية]

999
01:17:38,384 --> 01:17:40,419
{\an8}[يتحدث الروسية]

1000
01:17:41,186 --> 01:17:43,022
{\an8}[يتحدث الروسية]

1001
01:17:46,325 --> 01:17:48,560
[كلاهما يصرخ بالروسية]

1002
01:18:06,912 --> 01:18:10,482
[تنهدات]

1003
01:18:47,419 --> 01:18:48,554
السيد وين...

1004
01:18:50,389 --> 01:18:51,357
[يتحدث الروسية]

1005
01:18:51,857 --> 01:18:54,526
أنا آسف، أنا لا أفهم.

1006
01:18:54,761 --> 01:18:58,130
فقال تعال معنا
السيد وين.

1007
01:18:58,163 --> 01:18:59,565
لماذا، ماذا يحدث؟
لا أفهم.

1008
01:18:59,598 --> 01:19:02,234
السيد وين، من فضلك.

1009
01:19:19,652 --> 01:19:20,886
[آهات جريفيل]

1010
01:19:21,220 --> 01:19:22,988
[هدير الرعد]

1011
01:19:29,194 --> 01:19:32,030
[رجل] <i>الاتحاد
من الجمهورية الاشتراكية السوفياتية،</i>

1012
01:19:32,398 --> 01:19:35,067
<i>لقد أعلن لك
شخص غير مرغوب فيه.</i>

1013
01:19:35,434 --> 01:19:37,637
<i>لقد أمرت بموجب هذا
مغادرة البلاد</i>

1014
01:19:37,670 --> 01:19:39,338
<i>خلال 24 ساعة.</i>

1015
01:19:57,322 --> 01:20:04,163
[أحاديث غير واضحة من التلفاز]

1016
01:20:20,012 --> 01:20:26,618
[ صخب غير واضح ]

1017
01:20:34,059 --> 01:20:35,194
[ضابط 1] تجريد!

1018
01:20:36,228 --> 01:20:38,030
- يجرد!
- [يصرخ الضابط 2]

1019
01:20:45,471 --> 01:20:47,072
[الضابط 1 يتحدث الروسية]

1020
01:21:09,762 --> 01:21:11,296
[الهمهمات]

1021
01:21:12,665 --> 01:21:14,066
[آهات]

1022
01:21:14,600 --> 01:21:16,134
[يفتح باب الزنزانة]

1023
01:21:19,471 --> 01:21:20,439
[يُغلق باب الزنزانة]

1024
01:21:30,482 --> 01:21:32,017
[ضابط يتحدث الروسية]

1025
01:21:35,655 --> 01:21:40,492
[جريفيل يتنفس بشدة]

1026
01:21:43,529 --> 01:21:46,164
[طنين الذبابة]

1027
01:21:48,701 --> 01:21:52,504
واحد، اثنان، ثلاثة.

1028
01:22:01,146 --> 01:22:02,147
[هيلين] شكرا لك.

1029
01:22:15,193 --> 01:22:16,361
لقد كنت على حق.

1030
01:22:19,431 --> 01:22:20,532
لقد كنت على حق أيضا.

1031
01:22:28,307 --> 01:22:29,308
كان علينا أن نحاول.

1032
01:22:43,856 --> 01:22:46,726
سيدة وين، أنا جيمس دوبي
مع مجلس التجارة،

1033
01:22:46,759 --> 01:22:49,261
- هل يمكننا الدخول؟
- نعم من فضلك.

1034
01:22:58,905 --> 01:23:00,907
- يا إلهي.
- [جيمس] إنه أمر سخيف بالطبع.

1035
01:23:00,940 --> 01:23:03,275
وزارة الخارجية صعبة
في العمل فرز هذا.

1036
01:23:03,308 --> 01:23:06,478
- ولكن هذا الوضع حساس.
- لماذا؟

1037
01:23:06,511 --> 01:23:09,849
تم القبض على أوليغ بينكوفسكي
كذلك، وهو أمر خطير للغاية.

1038
01:23:10,683 --> 01:23:12,451
الروس يزعمون
تم القبض على جريفيل

1039
01:23:12,484 --> 01:23:13,552
في نوع ما...

1040
01:23:14,754 --> 01:23:16,154
حسنا، التجسس.

1041
01:23:17,657 --> 01:23:19,458
وزارة الخارجية ستكون
على اتصال قريبا.

1042
01:23:19,491 --> 01:23:21,193
وبينما
يتم حل كل هذا ،

1043
01:23:21,226 --> 01:23:23,362
سوف يقدم التاج
لك ولابنك.

1044
01:23:23,395 --> 01:23:25,865
- هذا صحيح، أليس كذلك؟
- ما هذا صحيح؟

1045
01:23:25,898 --> 01:23:28,333
كان جريفيل يعمل
مع بينكوفسكي كما يقولون؟

1046
01:23:28,367 --> 01:23:29,102
[جيمس] لا، لا. بالطبع لا.

1047
01:23:29,368 --> 01:23:30,435
هل يمكنني الاتصال بجريفيل،
أنا بحاجة للتحدث معه.

1048
01:23:30,469 --> 01:23:32,639
- لا أعتقد ذلك...
- لا، لا بد لي من... لا بد لي من...

1049
01:23:32,672 --> 01:23:34,473
يجب أن أقول له ذلك
أنا آسف.

1050
01:23:35,207 --> 01:23:37,744
[يتنفس بشدة]
اعتقدت انه كان...

1051
01:23:39,211 --> 01:23:41,313
- يا إلهي، لقد كنت غبيًا جدًا.
- [يفتح الباب]

1052
01:23:41,648 --> 01:23:43,415
- [أندرو] أمي؟
- أندرو، اذهب إلى غرفتك.

1053
01:23:43,650 --> 01:23:45,617
- [أندرو] من هم...
- أندرو، اذهب إلى غرفتك!

1054
01:23:45,652 --> 01:23:46,686
[جيمس]
أنا صديق والدك.

1055
01:23:46,719 --> 01:23:49,621
قال لي لديك
تماما جمع الكأس.

1056
01:23:49,656 --> 01:23:50,923
هل يمكنك أن تريني؟

1057
01:23:53,625 --> 01:23:55,260
أندرو من فضلك، كل شيء على ما يرام.

1058
01:24:02,702 --> 01:24:03,770
[يغلق الباب]

1059
01:24:03,803 --> 01:24:05,404
لا تقل لي أن هذا ليس صحيحا.

1060
01:24:06,571 --> 01:24:07,940
أنا أعرف زوجي.

1061
01:24:09,508 --> 01:24:10,777
أعلم أنه كان يتصرف.

1062
01:24:12,912 --> 01:24:14,546
لا تقل لي أن هذا ليس صحيحا.

1063
01:24:18,017 --> 01:24:19,952
هناك أشياء
لا أستطيع أن أقول لك.

1064
01:24:31,998 --> 01:24:37,235
أستطيع أن أقول لك أن زوجك
هو رجل شجاع بشكل لا يصدق.

1065
01:24:38,603 --> 01:24:40,640
وهو يحتاجك الآن.

1066
01:24:41,674 --> 01:24:43,710
إنه يحتاج إلى مساعدتك، سيدة وين.

1067
01:24:44,509 --> 01:24:48,580
ترى، مرة واحدة الروس
أدرك أن جريفيل بريء،

1068
01:24:48,881 --> 01:24:51,450
حكومتك سوف تكون قادرة
لإعادته إلى منزله آمنًا.

1069
01:24:52,051 --> 01:24:53,251
في الوقت المناسب.

1070
01:24:54,687 --> 01:24:56,856
لكن إذا قرر الروس...

1071
01:24:57,456 --> 01:25:00,760
أن جريفيل في الواقع
هو نوع من التجسس...

1072
01:25:03,863 --> 01:25:04,997
أنا آسف جدا.

1073
01:25:06,498 --> 01:25:07,466
[يسخر]

1074
01:25:08,333 --> 01:25:09,969
[هيلين]
لذلك عندما تتحدث مع أي شخص..

1075
01:25:11,403 --> 01:25:13,305
يعني عائلتك...

1076
01:25:14,040 --> 01:25:17,009
أصدقائك، أندرو،
والصحافة خصوصا..

1077
01:25:19,746 --> 01:25:21,346
عليك أن تخبرهم
أن لا شيء من هذا

1078
01:25:21,379 --> 01:25:22,682
ربما يكون صحيحا.

1079
01:25:23,015 --> 01:25:25,283
وعليك أن تكون كذلك
مقنعة جداً.

1080
01:25:29,055 --> 01:25:30,355
هل يمكنك فعل ذلك؟

1081
01:25:35,762 --> 01:25:37,496
هل يمكنك فعل ذلك من أجل جريفيل؟

1082
01:25:44,603 --> 01:25:47,907
لا أستطيع أن أتخيل ما بينكوفسكي
كان من الممكن أن أعترف بذلك.

1083
01:25:56,849 --> 01:25:59,384
أنا...أنا آسف،
لا أعرف ما هذا.

1084
01:26:00,418 --> 01:26:01,687
نحن نعرف كل شيء،

1085
01:26:01,721 --> 01:26:05,357
نحن نعلم أن بينكوفسكي أعطاك
حزم لنقلها إلى الغرب.

1086
01:26:05,624 --> 01:26:08,493
- حسنًا، نعم، عدة مرات.
- ثم تعترف بذلك.

1087
01:26:09,929 --> 01:26:13,598
أعترف بماذا؟ لم أكن أعرف
أنني كنت أفعل أي شيء خاطئ؟

1088
01:26:13,633 --> 01:26:15,668
تعتقد أنك تسرق
المخابرات السوفيتية

1089
01:26:15,701 --> 01:26:16,401
لم يكن خطأ؟

1090
01:26:16,936 --> 01:26:19,906
[جريفيل] إذا كان هذا هو ما
كان يحدث، لم أكن أعرف ذلك.

1091
01:26:20,740 --> 01:26:22,909
لم أسأله قط
ماذا كان في العبوات،

1092
01:26:22,942 --> 01:26:24,376
لم أكن أعتقد
لقد كان عملي.

1093
01:26:24,409 --> 01:26:26,411
من أعطيت هذه
حزم ل؟

1094
01:26:26,444 --> 01:26:27,780
[جريفيل]
حسنا، لقد أسقطتهم

1095
01:26:27,814 --> 01:26:29,649
في عناوين مختلفة
حول لندن،

1096
01:26:29,682 --> 01:26:31,583
لم أفكر في أي شيء من هذا القبيل.

1097
01:26:34,687 --> 01:26:35,822
السيد وين...

1098
01:26:36,856 --> 01:26:40,592
كنت تطلب مني أن أصدق
أنك غبي جدًا.

1099
01:26:40,893 --> 01:26:43,395
[جريفيل] أوه، حسنًا، نعم.

1100
01:26:43,428 --> 01:26:47,432
أعتقد أنني في عالمك،
لكن انظر، أنا مجرد بائع.

1101
01:26:48,567 --> 01:26:52,805
أريد أن يحبني عملائي،
فإذا كان ذلك يعني القيام...

1102
01:26:53,371 --> 01:26:55,675
معروف لبنكوفسكي
بين الحين والآخر،

1103
01:26:55,708 --> 01:26:57,977
أنا حقا لم أرى الضرر.

1104
01:27:16,128 --> 01:27:17,697
[زفير]

1105
01:27:45,658 --> 01:27:47,093
[آهات]

1106
01:29:04,203 --> 01:29:05,204
مرحبًا.

1107
01:29:07,139 --> 01:29:10,009
- اه! هذا لطيف جدا منك.
- [ضحكة مكتومة]

1108
01:29:10,042 --> 01:29:12,510
أوه، ولكن أتمنى أن أستطيع ذلك
أدعوك للدخول، أنا فقط...

1109
01:29:12,878 --> 01:29:13,779
أنا في منتصف 20 شيئًا.

1110
01:29:14,046 --> 01:29:17,783
أوه، لا، لا. هذا جيّد.
أنا سعيد جدًا برؤيتك بخير.

1111
01:29:17,817 --> 01:29:19,885
لقد مرت العصور،
لقد كنا جميعا قلقين.

1112
01:29:19,919 --> 01:29:21,821
نعم، حسنا، قل مرحبا بالنسبة لي.

1113
01:29:21,854 --> 01:29:25,191
بالطبع. رأيت ذلك سخيفا
قطعة في <i>البريد.</i>

1114
01:29:25,391 --> 01:29:26,759
إنه أمر سخيف للغاية.

1115
01:29:27,793 --> 01:29:30,628
أنت لا تعتقد أنه يمكن أن يكون هناك
أي حقيقة في ذلك، أليس كذلك؟

1116
01:29:30,830 --> 01:29:32,530
ماذا يقولون
عن جريفيل؟

1117
01:29:32,564 --> 01:29:34,000
لا تكن سخيفا.

1118
01:29:34,467 --> 01:29:36,702
كيف يمكن لجريفيل أن يتجسس على الإطلاق؟
على السوفييت،

1119
01:29:36,736 --> 01:29:38,536
لم يستطع حتى الاختباء
قضيته بالنسبة لي.

1120
01:29:38,738 --> 01:29:40,039
- يمين.
- شكرا لك مرة أخرى على مرورك

1121
01:29:40,072 --> 01:29:41,807
- وهذا كان لطيفًا منك.
- أوه.

1122
01:29:41,841 --> 01:29:42,942
يجب أن نشرب الشاي.

1123
01:29:42,975 --> 01:29:44,576
- سأكون على اتصال. شكرًا لك.
- نعم!

1124
01:29:44,609 --> 01:29:48,014
أوه، حسنا. الوداع.
[يمسح الحلق]

1125
01:29:51,283 --> 01:29:56,789
- [طنين المصباح]
- [يتنفس بشدة]

1126
01:30:07,833 --> 01:30:11,804
[أوليغ] لسنوات الأميركيين
كان لديهم الصواريخ النووية

1127
01:30:11,837 --> 01:30:13,205
في تركيا...

1128
01:30:14,106 --> 01:30:17,009
تستهدف حقنا.

1129
01:30:19,011 --> 01:30:23,049
أوه، ولكن كيف يجرؤ
لقد وضعنا صواريخ في كوبا...

1130
01:30:24,616 --> 01:30:25,785
هل هذا عادل؟

1131
01:30:27,119 --> 01:30:29,188
- لا أعرف.
- مم.

1132
01:30:29,822 --> 01:30:33,625
هل تدرك وطنك
لقد تركك هنا لتموت؟

1133
01:30:35,327 --> 01:30:37,797
لا يا سيدي،
لا أعتقد أن هذا صحيح.

1134
01:30:41,834 --> 01:30:43,202
[غير واضح]

1135
01:30:53,312 --> 01:30:54,313
لماذا؟

1136
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
لماذا؟

1137
01:30:57,349 --> 01:31:02,321
لماذا؟ في سبيل الله.
ماذا فعلت؟ [ضجيجا]

1138
01:31:02,521 --> 01:31:05,091
لم أفعل أي شيء.

1139
01:31:06,292 --> 01:31:11,363
أنا لم أفعل ذلك، أنت...
أيها الحيوانات اللعينة!

1140
01:31:54,707 --> 01:31:57,309
[تنهدات]

1141
01:32:10,723 --> 01:32:12,791
[يفتح باب الزنزانة]

1142
01:32:23,269 --> 01:32:24,236
[جريفيل يلهث]

1143
01:32:27,306 --> 01:32:29,275
[ضابط]
لن تلمس. اجلس.

1144
01:32:31,277 --> 01:32:32,444
اجلس.

1145
01:32:40,219 --> 01:32:41,854
يا إلهي يا عزيزي.

1146
01:32:43,222 --> 01:32:46,258
أعلم أنني كنت مريضًا،
لكني في حالة تحسن الآن..

1147
01:32:49,094 --> 01:32:50,362
وهذا سوف يساعد.

1148
01:32:52,064 --> 01:32:53,098
هذا سوف يساعد.

1149
01:32:53,933 --> 01:32:55,734
- كثيرا.
- ماذا يفعلون؟

1150
01:32:55,768 --> 01:32:57,069
ماذا بحق الجحيم أنتم أيها الناس
تفعل له؟

1151
01:32:57,102 --> 01:32:58,437
[جريفيل] الأمر ليس هكذا.

1152
01:32:58,737 --> 01:33:02,241
لقد كانوا محترمين للغاية
نظرا للظروف.

1153
01:33:04,176 --> 01:33:05,411
لا يجب أن تخطئهم.

1154
01:33:06,946 --> 01:33:08,480
حقًا. لا يجب عليك ذلك.

1155
01:33:11,217 --> 01:33:12,484
ما تمر به...

1156
01:33:14,119 --> 01:33:15,387
كل هذا غير عادل.

1157
01:33:16,288 --> 01:33:17,957
أنا آسف لما حدث.

1158
01:33:19,825 --> 01:33:21,260
أشعر بالبؤس
لشكك.

1159
01:33:21,560 --> 01:33:24,330
لا، لا. لا يمكن مساعدته.

1160
01:33:29,802 --> 01:33:33,138
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.
لقد اشتقت لكما على حد سواء ...

1161
01:33:34,506 --> 01:33:35,841
كثيرا.

1162
01:33:36,375 --> 01:33:38,177
وقالت وزارة الخارجية
هذه علامة جيدة جدًا

1163
01:33:38,210 --> 01:33:39,845
لقد سمح لي بزيارتك.

1164
01:33:40,512 --> 01:33:43,315
- همم.
- [شيلا] قالوا أنه ربما...

1165
01:33:43,349 --> 01:33:46,852
قد يستغرق الأمر بعض الوقت حتى الآن
to get you home

1166
01:33:47,654 --> 01:33:49,488
منذ تراجع الروس
في كوبا

1167
01:33:49,521 --> 01:33:50,889
إنهم عنيدون جدًا
الآن.

1168
01:33:50,923 --> 01:33:52,358
ماذا حدث في كوبا؟

1169
01:33:52,391 --> 01:33:55,127
حسنًا، لقد أزالوا الصواريخ.
إنه... كل شيء على ما يرام الآن.

1170
01:33:55,160 --> 01:33:56,395
لا مزيد من المعلومات حول هذا.

1171
01:34:13,579 --> 01:34:15,347
[شيلا]
ونحن نحاول جاهدين.

1172
01:34:17,549 --> 01:34:18,817
وقد يستغرق الأمر آخر...

1173
01:34:20,052 --> 01:34:21,320
قد يستغرق عاما آخر..

1174
01:34:22,321 --> 01:34:23,422
أو اثنين.

1175
01:34:31,597 --> 01:34:33,299
أخبرني شيئا عن المنزل.

1176
01:34:33,700 --> 01:34:36,135
قل لي ما لدي
لنتطلع إلى.

1177
01:34:39,505 --> 01:34:41,473
حسنا، الحديقة تتعاون
قليلا.

1178
01:34:41,974 --> 01:34:43,809
أخيراً. [ضحكة مكتومة]

1179
01:34:44,644 --> 01:34:47,112
ولدينا طماطم هذا العام.

1180
01:34:48,480 --> 01:34:51,050
وأندرو، هو...

1181
01:34:51,950 --> 01:34:53,319
اجتاز امتحان الرياضيات

1182
01:34:53,585 --> 01:34:55,154
- بطريقة أو بأخرى. [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة]

1183
01:34:57,156 --> 01:34:58,190
ستكون فخوراً.

1184
01:35:04,496 --> 01:35:05,898
كيف حالك؟

1185
01:35:07,333 --> 01:35:08,334
أنا...

1186
01:35:09,535 --> 01:35:10,569
أنا بخير.

1187
01:35:12,071 --> 01:35:13,138
حقًا.

1188
01:35:15,474 --> 01:35:17,343
إذا كنت تستطيع أن تكون قويا بما فيه الكفاية
لهذا...

1189
01:35:22,682 --> 01:35:24,116
عندما تعود للمنزل...

1190
01:35:26,552 --> 01:35:28,354
آمل أن نتمكن من البدء من جديد.

1191
01:35:36,528 --> 01:35:38,597
وكنت حمقاء جداً.

1192
01:35:40,299 --> 01:35:41,300
أنا آسف.

1193
01:35:44,002 --> 01:35:48,073
لكني فقط أريدك أن تعرف ذلك
في كل لحظة قضيتها هنا،

1194
01:35:48,273 --> 01:35:50,342
لم أفعل شيئا
ولكن فكر

1195
01:35:50,376 --> 01:35:52,878
كيف سأعود إلى المنزل
لك.

1196
01:35:57,616 --> 01:35:58,617
حقًا.

1197
01:36:03,589 --> 01:36:04,590
أنا سوف.

1198
01:36:07,459 --> 01:36:09,495
أنا سوف. [بكاء]

1199
01:36:17,704 --> 01:36:19,405
[man] <i>الأمر يتعلق بمن.</i>

1200
01:36:20,572 --> 01:36:23,008
لا يمكننا إرسال شخص ما
ذات قيمة حقيقية.

1201
01:36:30,015 --> 01:36:31,016
ليس من أجل وين.

1202
01:36:31,718 --> 01:36:33,285
وين لم يكن ذا قيمة؟

1203
01:36:33,653 --> 01:36:35,421
نحن جميعا على قيد الحياة، أليس كذلك؟

1204
01:36:35,755 --> 01:36:38,056
إنه ليس ضابطاً
هي النقطة.

1205
01:36:38,323 --> 01:36:41,360
إذا اقترحنا ضابطا
منهم الذي يرسل رسالة

1206
01:36:41,393 --> 01:36:44,062
حول كيفية إدراكنا لـWinne
الرسالة الخاطئة.

1207
01:36:44,997 --> 01:36:48,701
إذا تركت وين يموت هناك،
وسوف يموت،

1208
01:36:48,902 --> 01:36:50,703
في وقت أقرب بكثير مما تعتقد.

1209
01:36:51,069 --> 01:36:54,306
لن يثق أحد في MI6 أبدًا
لحمايتهم.

1210
01:36:54,707 --> 01:36:55,941
مرة أخرى.

1211
01:36:57,710 --> 01:36:58,711
[تنهد جيمس]

1212
01:36:59,445 --> 01:37:00,579
تشعر بالذنب.

1213
01:37:02,047 --> 01:37:03,048
أنا أعرف.

1214
01:37:03,783 --> 01:37:05,517
لكنك كنت تقوم بعملك
ووين

1215
01:37:05,551 --> 01:37:07,519
هو مواطننا، إميلي.
أعدك...

1216
01:37:09,054 --> 01:37:10,322
سنعيده إلى المنزل.

1217
01:37:19,766 --> 01:37:22,434
[أوليغ] إذا كنت تعتقد أن بينكوفسكي
سوف يحميك...

1218
01:37:23,101 --> 01:37:25,437
أنت تفكر به كثيرًا.

1219
01:37:27,372 --> 01:37:29,141
لقد خان وطنه..

1220
01:37:31,043 --> 01:37:32,077
عائلته...

1221
01:37:33,512 --> 01:37:34,647
لماذا لا أنت؟

1222
01:37:39,485 --> 01:37:42,488
فمن كل رجل لنفسه.
نعم؟

1223
01:38:00,272 --> 01:38:01,273
أهلاً.

1224
01:38:04,376 --> 01:38:07,145
لم أر مرآة
لفترة طويلة.

1225
01:38:10,717 --> 01:38:13,185
أحب أن أفكر
أنا لا أزال أستحق...

1226
01:38:14,854 --> 01:38:16,388
في الوقت المحدد.

1227
01:38:18,490 --> 01:38:21,093
لم أكن متأكدا
سوف أراك مرة أخرى.

1228
01:38:23,128 --> 01:38:25,163
أنا آسف جدا
أنت هنا جريفيل.

1229
01:38:28,133 --> 01:38:31,537
آمل أن تتمكن من أن يغفر لي
لهذا...

1230
01:38:34,139 --> 01:38:35,675
وماذا كان علي أن أفعل.

1231
01:38:37,543 --> 01:38:39,812
ماذا تقصد،
ماذا كان عليك أن تفعل؟

1232
01:38:45,517 --> 01:38:46,686
لقد احجمت...

1233
01:38:49,187 --> 01:38:50,723
<i>لأطول فترة ممكنة.</i>

1234
01:38:52,157 --> 01:38:54,426
<ط> لا بد لي من الحماية
عائلتي، جريفيل.</i>

1235
01:38:56,161 --> 01:38:59,431
لإنقاذهم، كان علي أن أقول
الكي جي بي الحقيقة.

1236
01:39:01,300 --> 01:39:02,702
كل الحقيقة.

1237
01:39:08,206 --> 01:39:09,308
قلت لهم...

1238
01:39:11,310 --> 01:39:13,312
لقد أعطيتك الصور التي...

1239
01:39:13,913 --> 01:39:17,082
ساعد الأميركيين
العثور على صواريخ في كوبا.

1240
01:39:28,226 --> 01:39:29,729
وقلت لهم طبعا..

1241
01:39:31,330 --> 01:39:33,766
كنت لا تعرف ما كان
في الحزم التي أعطيتك إياها.

1242
01:39:52,852 --> 01:39:53,786
جريفيل...

1243
01:39:57,322 --> 01:40:00,793
اعتقدت أنني يمكن أن تجعل
العالم مكان أكثر أمانا..

1244
01:40:04,529 --> 01:40:05,632
لكنني فشلت.

1245
01:40:07,299 --> 01:40:08,300
كل هذا...

1246
01:40:11,236 --> 01:40:12,672
خيانة وطني،

1247
01:40:13,305 --> 01:40:16,743
شعبي، كل هذا من أجل لا شيء.

1248
01:40:19,544 --> 01:40:20,647
اليكس...

1249
01:40:28,253 --> 01:40:29,922
بالطبع أنا أسامحك.

1250
01:40:32,290 --> 01:40:34,761
لا بد لي من النظر
بعد عائلتي أيضا.

1251
01:40:36,495 --> 01:40:38,563
أسهل الآن وأنا أعلم
لن يكون هناك

1252
01:40:38,597 --> 01:40:39,932
حرب نووية..

1253
01:40:41,366 --> 01:40:43,636
لأن خروتشوف
سحب صواريخه..

1254
01:40:43,836 --> 01:40:46,673
- [يفتح باب الزنزانة]
- ...بسببك.

1255
01:40:47,073 --> 01:40:48,407
بسببك.

1256
01:40:49,474 --> 01:40:50,475
أنت.

1257
01:40:51,044 --> 01:40:54,279
لقد فعلت ذلك، أليكس. لقد فعلت ذلك.

1258
01:40:54,781 --> 01:40:56,816
أنت. لقد فعلت ذلك.

1259
01:40:57,784 --> 01:40:59,819
بسببك، أليكس.

1260
01:41:00,585 --> 01:41:01,688
<i>لقد فعلتها.</i>

1261
01:41:58,811 --> 01:42:01,814
[الثرثرة غير واضحة]

1262
01:42:38,818 --> 01:42:40,653
[أليكس]
<i>ربما نحن شخصان فقط...</i>

1263
01:42:45,758 --> 01:42:47,392
ولكن هذه هي الطريقة التي تتغير بها الأمور.

1264
01:42:59,404 --> 01:43:01,974
[أندرو] أبي، أين أنت؟

1265
01:44:11,043 --> 01:44:12,712
[رجل] <i>السيد. وين، لقد قمت للتو
تحدثت إلى زوجتك،</i>

1266
01:44:12,745 --> 01:44:14,013
<i>ما هي كلماتك الأولى
إليها</i>

1267
01:44:14,046 --> 01:44:15,580
وما كان لها أولا
الكلمات لك؟

1268
01:44:15,614 --> 01:44:17,650
بصراحة،
كلانا عاجز عن الكلام.

1269
01:44:17,683 --> 01:44:18,985
لم تكن هناك كلمات
للحظة.

1270
01:44:19,218 --> 01:44:21,120
[رجل] هل لديك أي فكرة
عما ستفعله

1271
01:44:21,153 --> 01:44:22,587
في المستقبل؟

1272
01:44:22,889 --> 01:44:26,659
أوه، أريد أن أعود
لأنشطتي التجارية العادية

1273
01:44:26,692 --> 01:44:28,761
في أقرب وقت ممكن.

1274
01:44:28,794 --> 01:44:30,428
[رجل] حسنا، هل هذا
لنفس الشركة؟

1275
01:44:31,964 --> 01:44:33,565
مع شركتي الخاصة.

1276
01:44:33,598 --> 01:44:35,433
[رجل 2] هل ستسافر
في أوروبا الشرقية مرة أخرى؟

1277
01:44:35,635 --> 01:44:37,069
أوه، الآن،
هذا سؤال تماما

1278
01:44:37,103 --> 01:44:39,537
الذي لا أستطيع الإجابة عليه اليوم.

1279
01:44:39,571 --> 01:44:43,075
[تشغيل الموسيقى]

1280
01:44:43,342 --> 01:44:48,342
المقدمة من المتفجرات
https://twitter.com/kaboomskull